标题:奥朗德总统为什么选择放弃？
新闻来源:法国国际广播电台
http://trad.cn.rfi.fr/%E6%94%BF%E6%B2%BB/20161202-%E5%A5%A7%E6%9C%97%E5%BE%B7
%E7%B8%BD%E7%B5%B1%E7%82%BA%E4%BB%80%E9%BA%BC%E9%81%B8%E6%93%87%E6%94%BE%E6%A
3%84%EF%BC%9F
当法国总统奥朗德12月1日晚间宣布不再竞选下届总统时，许多面对电视的观众都感到惊
讶。尽管奥朗德民意低落，尽管左翼已形成“围堵”奥朗德竞选连任的包围圈，谁能想象
奥朗德会放弃？在第五共和国史上可曾有过这样的先例？法国电视一台评论员称这一戏剧
性的变化为“政治海啸”。这场政治海啸的后果目前还看不清楚，不少政治分析人士认为
，目前大约可以肯定的是，一直跃跃欲试，但终不敢“越位”的总理瓦尔斯现在进入了总
统候选人的轨道。
“常人总统”不受欢迎的程度很不正常
现在要来总结奥朗德的政治遗产为时尚早，如果仅以奥朗德五年执政成绩衡量并不足够。
的确，奥朗德已执政四年半，非议颇多，主要的问题也许在于个人威信不够，被右翼指责
“削弱了总统职务”；在法国面临恐袭紧急形势面前，奥朗德同意右翼主张，推动国会通
过褫夺涉恐分子国籍，然而这毕竟不是左翼的主张，最后在本阵营强烈的反对声中放弃；
在法国人最关心的就业问题上，奥朗德过早表示失业局面将会出现逆转，结果迟迟没有发
生，然而，根据经济学家普遍的看法，现在，法国的失业率正在减少，这不能不说跟政府
的领导毫无关系；在个人形象问题上，奥朗德虽然竞选之初就表示要同前任萨科齐画清界
限，做一个“平常人总统”，然而，上任不久，骑摩托夜访女星，与前伴侣分手，不能不
说对个人形象造成相当程度的损失，担任总统不足一年，民意开始持续下跌，很快就成为
第五共和国民意最低落的总统。
在还有五个月就要结束总统任期的时刻，奥朗德成为1958年以来最不受欢迎的总统，甚至
在社会党内部，反对他的声浪也非常高。2012年，他成为自密特朗以来第一位当选的社会
党总统，他自视“普通人总统”，承诺要与被视为“有利于富裕阶层”的萨科齐的做法决
裂，但是抗议奥朗德的运动持续不断。2013年，同性恋婚姻法出台导致法国社会分裂；接
下来就是针对个人及企业空前的增税伴随着公营机构投资减少，激起强烈的敌意；为了对
抗失业率，奥朗德2014年年初向社会自由党人转向，结果遭到社会党左翼及数位部长辞职
的抗议。这一经济自由化倾向被指责特别有利企业，导致2016年年初在多数党内部发生针
对改革劳动法的对抗运动，同时数以十万计的劳工及青年上街抗议。
奥朗德在周四晚间的讲话中着重讲了自己担任总统四年半的成绩，首先，奥朗德当初承诺
，如果失业率不出现好转，他不会再度出面竞选，虽然来得比较晚，但现在就业形势的确
开始在向好转：其次，公共帐目净化，社会保险开始平衡，国家债务得到保护；奥朗德还
表示，在他领导下，法国政治生活透明度提高，比如，禁止政治人物兼职等等，这些都是
在奥朗德手下立法完成的。在经济政策方面，奥朗德主持推出经济发展公约，虽然见效缓
慢，但被视为是减轻税负及行政束缚、鼓励经济自由发展的手段，但这一政策遭到左翼部
分人士的批评，认为是比较右翼的政策，形成讽刺的是，全力制定这一政策的人正是表明
单独竞选，当年奥朗德一手提拔的马克龙。
2015年开年发生查理周刊恐袭事件，同年11月发生巴黎恐袭事件，次年7月发生尼斯暗杀
事件。在血泊中，奥朗德镇定指挥，领导法国度过难关；奥朗德被反对党指责“软弱”，
但他决定派遣部队去马里、去中非、派飞机轰炸叙利亚，堪称是一位“战争首领”。
奥朗德与“理想的对手”萨科齐12日之内全部出局
在民意持续低落，民调预示其政治前景不佳的背景下，左翼内部，尤其奥朗德出身的社会
党四分五裂，纷纷表态出马竞选，向奥朗德施加压力。星期四，是法国社会党初选报名开
始的时间，已经有七人报名竞选，他们的矛头几乎都是对着奥朗德而来。世界报一篇分析
称此为“社会党的自杀行为”。在这种情况下，奥朗德要么不参加初选竞选，招致左翼更
大的攻击，要么参加初选，弄不好会自取其辱。
接二连三的民调显示，奥朗德如果参加2017年总统大选，不光排在右翼总统候选人菲永、
极右翼总统候选人玛琳娜.勒庞之后，还排在另外一位他亲手提拔但中途背弃的前财政部
长马克龙之后，民调仅仅是民调，民调呈现的悲观气氛也许最后迫使奥朗德做出了放弃的
决定。
奥朗德一直以为右翼的总统候选人是前总统萨科齐，奥朗德曾经判断，以自己团结大众的
形象对抗许多法国人不喜欢的萨科齐的“分裂者”的形象，自己将会再次赢得胜利。没想
到，短短12天，前总统和现总统统统出局。这将是自1974年蓬皮杜总统任上病死以来首次
，没有任何一位曾担任过总统的人出面竞选。这是否意味着法国的政治风景正在发生巨大
变化？
12天前，萨科齐在右翼初选第一轮被淘汰，宣布从今以后更多的倾心私人生活。12天后，
奥朗德放弃竞选，两人都用同样的话语证明自己的行动。前者解释自己所作所为是为了维
护法国的价值观，后者称自己的行动是为了振兴法国同时让法国变得更公正。不少人在推
特、在网络讽刺说，“这几年，所有共和国总统最好的表现就是他们的告别演说”。
前总统和未来前总统的命运似乎在2005年就已敲定，两位亲欧洲派，在就欧盟宪法投票前
几周，在‘巴黎竞赛’刊出合照，两人以左右翼领袖的身份呼吁法国民众投票通过欧盟宪
法。但是，超过百分之五十五的法国人没有理财他们，欧盟宪法流产。
两人互相早就认识，私下以你相称。奥朗德与萨科齐以为会在2007年对阵，没想到，奥朗
德最后被貌合神离的前伴侣罗亚尔取代。萨科齐当选，2012两人对抗的时间终于来到了，
萨科齐被连续四年的全球性经济危机拖得疲累不堪，奥朗德在被民意看好的社会党人斯特
劳斯卡恩一夜间政治命运破产之后破浪而出，前者嘲讽后者“软弱”，后者讥讽前者“显
佩”。
前总统萨科齐与现总统奥朗德，一个梦想作为前总统还会重返爱丽丝宫，一个干脆放弃不
再尝试，在两人之间，一种形式的公正似乎建立。支持右翼候选人朱佩的阿巴辉发推说：
“多么疯狂的十五日政治”。
瓦尔斯总理上了轨道
事实上，真正迫使奥朗德放弃竞选的更多来自左翼，来自他重用的人物。奥朗德没有宣布
是否将出面竞选前，从左翼传出的都是警告他不要自找其辱的声音。现在，奥朗德做出这
一决定后，法国政界反响强烈。总理瓦尔斯认为总统做出了一个困难、但是成熟和严重的
决定，这是一个国家领导人做出的决定。近几日一心想把奥朗德推出局的瓦尔斯表示自己
要向总统表示的是他的感情、尊重、忠诚和敬爱。右翼总统候选人菲永则认为奥朗德的总
统任期在混战和没落中终结，这更说明，政权轮替必须建立在坚固的重振法国的计画的基
础之上。极右翼领袖菲利波则向左右各开一枪：既然两位总统已经出局，其他的代替者还
有什么作用。他宣称，在没有奥朗德的情况下，一个真正的为着法国振兴的计画就要诞生
了。
毫无疑问，道路畅通，总理瓦尔斯现在被送上左翼候选人的轨道。最近几日，瓦尔斯拚命
地以暗示的方式劝告，总统不受欢迎到这种地步，怎么能再出面竞选？两人之间的争斗在
多数党留下了痕迹。现在，瓦尔斯称赞奥朗德决定是一个“国家领导人的决定”，但各界
分析，虽然瓦尔斯尚未表明意向，大约他很快将加入到社会党的初选。另一位社会党候选
人哈蒙称，瓦尔斯推奥朗德出局给自己留下一个位置，我们将以各自的计画对阵，看谁代
表着真正的左派。
根据瓦尔斯身边人士透露，为了吸取前任社会党总理若斯潘的教训，瓦尔斯有可能先辞别
总理府。瓦尔斯一派几周来不断向已经被其他左翼领袖敲打的奥朗德阵营施压。瓦尔斯与
奥朗德的关系在夏天变坏，尤其在世界报记者出版奥朗德亲述的‘总统不应该这样说’之
后更甚。瓦尔斯周末访问加拿大时称，“总统不连选将是一个政治冲击波，但我的角色是
要告诉总统，他一旦宣布竞选，遭致的反应将极其强烈。”
有人讥讽说，“杀人犯从来都不会当上继承人”，瓦尔斯则反驳说，“对总统的忠诚并不
排斥直言”。
如果说民调显示瓦尔斯在左翼选民中比奥朗德受欢迎，但他的得票率比奥朗德高出并不多
。瓦尔斯要想出马，首先要突出能够团结左派的角色，但是左翼中的左翼一直视其为偏右
。总之，瓦尔斯的道路并不平坦。
法国第五共和国自戴高乐始，始于1958年12月。戴高乐第一届总统任满结束前一个月宣布
竞选下届总统，再度当选后经历六八年红色风暴，六九年发起一项针对上议院的全民公决
失败后辞职；继任者蓬皮杜，1974年4月2日病死在任上；接下来德斯坦担任总统，连选第
二任时败于密特朗；密特朗第二任连选击败希拉克再任总统；他的继任者是95年当选的希
拉克，希拉克2002年投入连选成功；2007年萨科齐竞选成功，成为总统，但在2012年竞选
连任时被奥朗德击败。奥朗德放弃连任，开创了法兰西第五共和国先例。
※每日每人发文、上限量为十篇，超过会劣文请注意
⊕标题选用"新闻"，请确切在标题与新闻来源处填入，否则可无条件移除(本行可移除)