英财政部商务大臣奥尼尔或因核电项目波折辞职
英国首相特里萨‧梅(Theresa May)在欣克利角(Hinkley Point)核电站项目上暴露出的对
华新策略，可能让英国财政部商务大臣、高盛(Goldman Sachs)前首席经济学家吉姆‧奥
尼尔(Jim O'Neill)提出辞职。
奥尼尔勋爵是受乔治‧奥斯本(George Osborne)延揽进入英国财政部、负责打造中英关系
和主管新基础设施建设的明星人物。他在2001年创造了“金砖国家”(Brics)一词，用于
描述全球的主要新兴经济体：巴西、俄罗斯、印度和中国。
奥尼尔向朋友们表示，除非梅能够解释为何想让他留下来，否则他会在9月辞职。这表明
梅的新内阁团队依然没有磨合好，同时也表明北京方面担心，英国可能不再欢迎中方投资
英国核电站。
一位朋友表示：“他正在思考自己为何被要求留任。”这位朋友表示，奥尼尔对新政府改
变对华方针感到困惑。
梅没有事先知会奥尼尔，她打算搁置这个180亿英镑的项目。中国计划在该项目中投资60
亿英镑，并将其视为在英国建设自主设计核电站的桥头堡。
奥尼尔上周就考虑辞职，但不想破坏自己的另一个计划，即在下月初20国集团(G20)峰会
上劝说全球领导人，根据他有关处理耐药性“超级细菌”的报告采取行动。
此前奥斯本放手让奥尼尔吸引中国投资，奥尼尔去年在北京向英国《金融时报》表示，英
国必须“解决长期以来只能同甘不能共苦的问题”。
奥尼尔是曼彻斯特一名邮递员之子，他还负责推进奥斯本的“北方经济引擎”(northern
powerhouse)计划，其中包括向中国投资者出售北部项目。
但梅批评了“北方经济引擎”项目，认为政府的地区政策过于注重单个地区。奥尼尔相信
，中国投资者现在肯定对英国政府的政策感到困惑。
梅上周宣布，她需要更多时间来评估欣克利角项目。这让北京方面和希望承建这座新核电
站的法国电力集团(EDF)感到意外。
中国核工业集团公司(CNNC)和中国广核集团(CGN)同意联手为项目提供略多于三分之一的
融资。
中方在英国的真正目标不是欣克利角，而是希望有机会在埃塞克斯郡(Essex)的布拉德韦
尔(Bradwell)运用自己的设计建造另一个核电站并提供融资。布拉德韦尔也是法国电力集
团的核电项目。
一位部长表示：“这完全与布拉德韦尔有关。我确信梅会很高兴在欣克利角让中方出60亿
英镑，但不清楚她是否乐于见到下一阶段。”
梅的助手们坚称，延迟批准欣克利角项目“仅针对该交易”，如果对华策略有所改变，那
也是将来的事情。
但英国政府在解释延迟批准的声明中表示，部长们希望仔细研究该协议的“组成部分”—
—在白厅这种措辞被理解为指中国的参与。
奥斯本承诺过让中国“逐步进入”英国核能市场，但梅的联席幕僚长尼克‧蒂莫西(Nick
Timothy)曾在去年写道，这样一来中国将能够随心所欲地切断英国电力供应。
基兰‧斯泰西(Kiran Stacey)补充报道
译者/邹策
http://big5.ftchinese.com/story/001068718