东亚漫游》空间的转型正义 （一）一座城门的身世：韩国首尔光化门
http://talk.ltn.com.tw/article/breakingnews/1711336
何撒娜／东吴大学社会学系助理教授
去过韩国首尔的人，对于位在首尔市中心的光化门广场一定不陌生。
光化门一带可说是当代韩国的政治中心。朝鲜王朝建都首尔五百多年，光化门区域除了规
模最大的景福宫之外，还有昌德宫、昌庆宫、德寿宫、宗庙等四大宫阙。时至今日，首尔
仍是韩国的政治经济中心，在光化门这个区域除了有韩国总统府青瓦台之外，还有韩国外
交部、首尔市政府、文化体育观光部（现已迁移到世宗市）、美国驻韩大使馆、日本大使
馆、以及许多其他各国的使馆，其中也包含台湾的驻韩国台北代表部。稍远一点的明洞则
有中国驻韩大使馆，重建过后的新馆是所有驻韩使馆中最大的，在中国各驻外使馆中仅次
于驻美国大使馆。
对多数人来说，光化门广场大概只是个热门的旅游景点。然而，光化门以及光化门广场，
其实是韩国现代历史中，一个空间转型正义的重要例子。
坎坷的身世
光化门在1395年建立，最初称“午门”，世宗八年（1426年）重修的时候，由集贤殿学士
们共同拟议，改名为光化门。
1592－1598年间万历朝鲜之役（韩国称为“壬辰之乱”，日本称为文禄・庆长之役），景
福宫内大多数建筑物都在战乱期间被烧毁。高宗时期在兴宣大院君的主导下，重建了约
7,700间的建筑；光化门也被战火烧毁，后于1867年由大院君重建。
1910年8月，日本强迫韩国政府签定《日韩合并条约》，正式吞并朝鲜半岛，设立朝鲜总
督府，开始殖民统治直到1945年为止。1926年，日本殖民政府决定拆除光化门，在景福宫
前建造朝鲜总督府大楼。经过学者的呼吁奔走努力，最后朝鲜总督府才同意保留光化门，
但是将其移建到景福宫的东北边，也就是现在的国立民俗博物馆一带。日本占领期间，宫
殿大多建筑都相继遭到拆除，仅保留正殿勤政殿、庆会楼等具有象征意义的建筑物。
在韩战期间，光化门遭到炮击，木制结构的光化门没有逃脱被火烧尽的厄运，门楼被烧毁
，石造的城台也弹痕累累。
1968年朴正熙执政期间，重建被破坏的门楼，并把光化门移回原位置附近，门楼上韩文“
光化门”的匾额也是朴正熙题写的。但是当时仅仅是用钢筋混凝土重建城楼，而且并未对
准景福宫的中心轴线，而是以朝鲜总督府大楼（当时是韩国政府中央厅大楼）的中线为准
心，因此与原位置有3.5度的偏差，而且为了迁就总督府门前的道路，位置也向北后退了
14.5米左右。
转型的第一步
脱离日本殖民统治之后，殖民政府所留下来的总督府大楼存留，成为一个争论不休的议题
。
1948年8月大韩民国政府成立的同时，旧总督府大楼变成政府办公大楼，称为“中央厅”
，大韩民国的成立宣言也在此发表。后来虽然改为韩国国立中央博物馆馆址，依然有人认
为这是屈辱历史的象征。
1995年韩国光复50周年之际，当时的总统金泳三以恢复本国传统文化，“清除日本统治时
期象征”为由，决定修复被日本人毁坏的景福宫，开始拆除日占时期建筑，在原址大规模
复建景福宫及其附属建筑。虽然有人曾经建议将整栋总督府建筑移走保留，但最后还是决
定于1995年拆毁整座大楼，只保留尖塔部分，放在天安市郊外的“独立记念馆”展览。原
被迁移他处的景福宫正门光化门，因此得以在此原地重建。
有人认为朝鲜总督府建筑物拆除计画是金泳三文人政权为了强化统治正当性的象征计画，
在此过程中，金泳三政权认为过去历代政府对于历史未加以“清算”（也就是我们常说的
“转型正义”），变成拖累韩国往前迈进的沉重包袱，因此主张清算过去的历史，以回复
民族精神，并希望能进一步成为全球化过程中的主导力量。
到此为止，韩国在光化门这块重要象征空间的转型正义上，已经迈出了一大步，展现出大
刀阔斧的改革力量。
然而，对于韩国人来说，这样的结果还不够令人满意。
1968年朴正熙执政期间重建的光化门，当时仅仅是用钢筋混凝土重建，而且并未对准景福
宫的中心轴线，而是以朝鲜总督府大楼的中线为准心，因此与原位置有3.5度的偏差，而
且为了迁就总督府门前的道路，位置也向北后退了14.5米左右。而当时极力推行“去中国
化”的朴正熙，连门楼上“光化门”的匾额也是改采用韩文题写。
2006年，韩国政府决定拆除新光化门，依据历史原貌，采用传统工艺修复重建，并移回最
初的位置；城楼上“光化门”的匾额也恢复成汉字，用数位技术还原1865年重建景福宫时
，由训练队长任泰瑛书写的“光化门”三字。
韩国文化遗产厅在2010年结束了为期45个月的光化门复原工程，修复完成的新光化门在
2010年8月15日，也就是韩国光复六十五周年纪念当天，由当时的总统李明博按下按钮开
启新门。时隔八十四年，光化门再次以原貌展现。经过此次修复，光化门重新恢复了1865
年景福宫重建时的样子，东、西侧守门将厅等六座附属建筑也得到修复。