http://tinyurl.com/zvycfoo
The Economist/ Apr. 2nd 2016/ p.44
墨西哥人必须站出来捍卫自己 翻译 by eqil
言语侮辱至今已经持续了超过九个月。唐纳川普(Donald Trump) 在去年六月开始
竞选美国总统并指控墨西哥人是强暴犯且带来毒品。川普誓言要在边界建“长城”
并让墨西哥为此付出代价已是他在造势大会上的基本台词。宣称墨西哥在贸易上痛
宰美国，川普打算提高35% 的关税并阻止美国企业在那里盖厂。更赞的是，他要驱
逐1100万的非法移民出境，其中一半是墨西哥人。
涉及墨西哥的议题，譬如贸易、移民和毒品在美国选举中通常是被热议的，但从来
没有像这样子被无的放矢、泼粪式的议论过，墨西哥前外交部副部长Andrés Rozen-
tal说。当川普向白宫迈进了一步，格兰河(Rio Grande，美墨的界河)以南的担忧和
愤怒也跟着加剧。在复活节墨西哥人传统上会焚烧代表犹大的纸玩偶，今年的犹大
则被认为是川普的形象。
墨国总统Enrique Peña Nieto初始选择无视这个亿万建商而对他不予回应，免得他
自抬身价，毕竟他根本还不是被提名人。然而共和党内对川普的批评就像贺尔蒙一样
刺激著川普，就连Ted Cruz也开始支持在边界筑墙。
其他墨西哥人认为他们毫无选择必须反击了。前墨国总统Vicente Fox在二月时在某
个美国电台作出回应：我不会为那个他妈的墙付出代价。墨国政府因此而开口了，在
三月接受一个墨国报商的访问中，Enrique Peña Nieto说川普正在伤害两国的关系
而且他刺耳的言论如同希特勒和墨索里尼的言论。
批评总统Peña的人抱怨，这种因为国内因素而随兴发表的回应，没有为当面对威胁
墨西哥利益的严峻国际情势所作出的ㄧ致性政策回应加分。在北美贸易自由协定下，
两国经济自1994年以来已经更加紧密。有些人认为政府不愿意发声是一个大倒退。而
总统Peña所属的革命制度党(Institutional Revolutionary Party)，该党曾经持续
执政直到2000年，一直以来害怕去干涉其他国家的内政，因为惧怕他们会反过来对墨
西哥的国内事务指手话脚。其他人则认为政府不愿意表达自己的想法和总统在2014年
无法有效处理43名学生和老师遭谋杀的事件有关。
墨国政府已经通过在美国各州的领事馆鼓励500万合法的墨西哥移民行使投票权投票
拒绝川普。但是很多熟捻外交事务的人士认为墨西哥政府应该做更多、更努力去揭穿
川普的假面具。
这并不会很困难。即使在移民高升的90年代，美国的犯罪率却开始下降。而一位外交
人士形容这110万0墨西哥移民中的大多数是“勤奋工作、承担风险和节俭的人”。边
界从未像现在这般安全。把去年被驱逐的10万人算进去的话，从墨国移入的净移民现
在是负的(这些行动是欧巴马政府和墨西哥合作执行的)。美国人对毒品的需求实际上
在残害墨西哥人，已有6万墨西哥人死于墨国政府打击毒枭的战争之中。而当川普剑
指墨西哥对美国580亿美元的贸易顺差时，他没有提到那些付给墨西哥人的钱有40%是
美国人赚走的。
现在缺少的是有效的讯息传达者。前墨西哥驻美大使Arturo Sarukhan说墨西哥需要一
个像反诽谤联盟(Anti-Defamation League)一样的反反犹太组织，以及像美国以色列
公共事务委员会(AIPAC)这样的组织。不同于墨西哥，以色列可以依靠来自共和党人强
力的支持，主要是因为福音派教徒是美国这个国家热情的支持者。而墨裔美国人无缘
受益于这层关系。
Mr. Sarukhan担心两国的关系会受损，即使不会被摧毁也会倒退20年。Mr. Ronzental
则认为两国关系没有这么脆弱。现实的情况是两国比起以前有更多的信任和合作，他
说如果川普真的当选总统，他会发现21世纪美国和墨西哥是牢牢绑在一起的，要不一
起失败要不一起成功。