原文
http://www.economist.com/blogs/analects/2014/06/hong-kongs-referendum
翻译
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/30147987
Voting for vote
Jun 21st 2014
根据活动主办单位的资料，以民主改革为诉求的非官方公投首日，也就是上星期五，就有
超过40万人透过网络投票。主办单位也指控，想破坏这场公投的势力，跟中国政府可能有
关。“让我们继续前进”，公民不服从团体“占领中环”在推特上开宗明义地说。
大陆官方并没有隐藏他们对此次活动的藐视。他们称这场公投是“违法、无效”的，以及
“公然挑战基本法”。基本法是1997年香港交由中国统治后的政府核心法律。
在公投开始前的一星期，一个由香港当地大学合作创立，可以接受线上投票的网站，接受
到数十亿次阻断服务的网络攻击。大幅报导占领中环行动的香港苹果日报，其网页在公投
活动中，也因网络攻击而瘫痪。
中国政府承诺香港在2017年可进行普选，选择自己的特首。但一般民众无法提名候选人，
且候选人必须要“爱(中)国”。如果北京不让选民可以真正选择候选人，占领中环行动的
主办团体，计画要动员上千、甚至上万名民众，在香港的中心金融区进行静坐。
近期的一篇社论中，香港的安全首长预测，如果占领中环行动成真，那所造成的暴力跟脱
序规模，将会比先前因东北新界征收议题，所造成的占领立法会行动，大上许多。 接着
是教育局长严正警告，参与公民不服从活动的老师跟学生可能会有“严重的后果”。一个
亲北京的团体“帮港出声(译按：这个团体的英文名称叫做Silent Majority，沉默多数，
好像有些似曾相似)”，制做了一部双语影片，配上不祥的音乐跟戏剧性的图像，还有若
占领中环行动成真可能会造成的大规模破坏跟死伤。
这一切纷扰，都是在令许多香港人愤怒的治港白皮书公布后一周后发生的。除了10天的网
路投票以外，公投还包含了星期日一整天的现场投票，有15个投票所横跨香港，另外10个
投票所则会在6月29日开启。主办单位说这些现场投票所，一天最多可以让7万人投票。
这也让线上投票系统受到干预一事显得更加重要。占领中环行动成员之一的钱志健
(Edward Chin)说，“如果越少人投票，我们就丧失许多谈判能力”，他原本是一位对冲
基金经理人，现在负责占中行动的财务。
面临强而有力的反对者，民主派走的是老派策略。香港荣休主教陈日君进行了“七日毅行
争普选”，想唤起对公投的意识，而当活动进行到晚上，银行家、名流也加入活动，在闹
街上唱着抗议歌曲。目前还不清楚投票的大批民众，是否会继续支持占领中环行动。现在
清楚的是，如果北京会因为活动结果转向，也是转向更强硬那边。
根据中国新闻网的消息，北京驻港的一位匿名官员认为“这些所谓公民不服从的运动，无
法让中央政府在原则问题上妥协，也没有任何成功的机会。”