台湾翻译的问题很多。
※ 引述《TheoEpstein (Red Sox→Cubs→？)》之铭言：
: 而提到杨的名字怎么写又是另一个话题。
: : geneaven: 看到你写杨文理不写杨威利就知道你看简中的
: 并没有，“杨文里”是作者田中芳树亲手写下的正确名字。
: 因为原文是ヤン‧ウェンリー(Yan Wenli)，没有中文字。
: 当年资讯不发达，台湾的翻译就翻成杨威利。
: 但作者田中芳树在日本访谈上有讲到要写成中文的话是“杨文里”，
: 因为他的灵感是一个叫做“杨万里”的名字。
: “跟台湾翻译不同，就推给简体中文”是搞错了，原作者讲了，正确写法就是杨文里。
: geneaven: 台湾看的到的尖端授权正版就是杨威利
翻译翻错很常见。
之前尖端灌篮高手还翻了一个“三井寿留级”。


被PTT网友发现后发文，后来尖端认错回收错误翻译的版本。
那个PTT网友就是我。
同样动漫小说的“惊爆危机”，
也是翻错主角方机器人电脑的名字，AL，台湾代理中文小说一开始翻成R。
后来动画版代理的厂商有改成AL。
因为我指出翻译翻错的事好像跟动画版代理的时间差不多，
这个我不敢肯定是不是我发现然后代理商更正的。
总之
名字这种事，翻错很常见，尤其是音译的时候常常会弄错，
拿着台湾代理版说“代理商翻的是正确的”，有点误会了。
“ヤン‧ウェンリー”就是有原作者正式写出来的“杨文里”这个中文字。
当然一般台湾读者习惯杨威利也行。
但如果说“杨文里是错的”“会讲杨文里的是看简体中国版的”，那就啼笑皆非了。
银河英雄传说我看日文版的......
政黑点：
政治人物的翻译问题，我印象最深的还是万安的曾祖父被翻成“常凯申”。
这个几年前大家还很爱玩梗，故意不写蒋介石，而是写常凯申。(政黑点)