推 a22525740: 喔喔 原来是这样 那么魔法部的管辖权范围有说和英国一 09/16 23:20
→ a22525740: 样吗? 09/16 23:20
→ turnsongyy: 印象中原文里，不是魔法"部长" 而是首相 09/21 21:20
推 PrinceBamboo: 原文就是部长 Minister for Magic 魔法部长 09/22 01:57
→ PrinceBamboo: Ministry of Magic 魔法部 首相是Prime Minister 09/22 01:57
→ PrinceBamboo: 所以首相偷偷叫他"The Other Minister"另一个部长 09/22 02:04
→ PrinceBamboo: 同时也是第六集第一章标题 09/22 02:05
一般来说，大部分麻瓜国家的Minister是一个行政部门最大的官（部长或大臣）
偏偏英国的麻瓜政府不是这么一回事
虽然中央各个部门叫Ministry，但部门首长（就是大臣）却称Secretary
而Minister是大臣的手下，实际上就是XX部次长
（之前来台湾送柯P手表的，就是英国交通部大臣下面的Minister）
根据哈利波特书中的叙述，英国魔法部的老大就是Minister，上面并没有Secretary
但魔法部长的权限绝对比麻瓜的Minister（甚至Secretary）大很多吧
显然两者不是同一种官
我的理解就是，魔法部是英国政府外面的独立官厅，首长职称不同，人选来源也有异
（麻瓜的Secretary和Minister主要由麻瓜执政党的国会议员出任，魔法部长肯定不是）
推 ERAJIer: 也许可以把魔法部看成魔法世界的大使馆？不是受当地 09/18 05:29
→ ERAJIer: 政体管辖而是主要作为和麻瓜政体交涉的机关什么的...... 09/18 05:30
看起来，魔法部=魔法世界的政府
大使馆只与外国的政体交涉，不负责国内的跨政府交涉
没记错的话，魔法部里面有个国际魔法合作司，那才是搞外交的
（虽然书中好像只翻“部门”，但Ministry下面的Department，译成司比较准确）
喔喔 原来是这样 那么魔法部的管辖权范围有说和英国一样吗?
原文就是部长 Minister for Magic 魔法部长Ministry of Magic 魔法部 首相是Prime Minister所以首相偷偷叫他"The Other Minister"另一个部长同时也是第六集第一章标题Minister应译国务大臣 其下还有次长Under-Secretary
作者:
tawi (0.0)
2015-10-06 22:54:00涨之势推
作者: howsensible (cheese) 2015-10-19 23:41:00
国际部门不是派西和柯罗奇先生吗
不讨论两著职称差异，几年前跟朋友讨论过：魔法部之为部也就是说他的上面一样是王室，魔法部是近代才建立的而代表整个英国的巫师向王室做一个臣服的动作，里面一定有很多很棒的故事(脑洞可以开很大...)也可能受首相管辖阿，毕竟一开始的义务和之后权力的扩张与改变不一定相同。
作者:
jameshcm (亿载金城‧武)
2014-08-18 14:50:00got the get get! got the get get! got the ge....get!
作者:
ui9317 (HailSchnauzer)
2014-08-18 14:53:00got the get get 捧捧崩
作者: tomangelia (轰隆轰隆) 2014-08-18 15:09:00
嘎了给给XDDDD
作者:
ERAJIer (冷泣姬=w=)
2014-09-18 05:29:00也许可以把魔法部看成魔法世界的大使馆？不是受当地政体管辖而是主要作为和麻瓜政体交涉的机关什么的......
Minister应译国务大臣 其下还有次长Under-Secretary