1.媒体来源:
中时
2.记者署名:
邱芊
3.完整新闻标题:
台北《口琴》变 换我吹了没？ 译名惹议
4.完整新闻内文:
2026第28届台北电影节将于6月26日至7月11日举行，片单中伊朗经典电影《Harmonica》
（口琴）被译为《换我吹了没？》，部分影迷批评低俗、带有性暗示。台北电影节12日回
应，该命名是为了扣合剧情，为避免误会，日前已联系导演说明命名缘由、文化脉络及影
展立场，将在接获导演与发行商正式回应后，尊重意见及其决定。
今年的电影节在台北市中山堂、光点华山电影馆、诚品电影院举行，“焦点城市”主题锁
定伊朗首都、神祕而诗意的德黑兰，并规画“影史回顾”与“当代精选”两大单元，选映
21部经典与当代作品。
其中，伊朗导演阿米尔纳德瑞（Amir Naderi）于1974年推出的经典写实电影《Harmonica
》被译为《换我吹了没？》，随即引起影迷讨论，有人批“非常下流低俗”、“低级当有
趣”、“取这种片名真的没水准”，盼主办单位能够正视问题。
台北电影节昨回应，该作品描述渔村少年收到来自海外的口琴，引起村内少年争相学习，
并因共享与争夺口琴而产生关系变化，为了扣合剧情，并达成易读易记效果，因此以片中
台词作为片名《换我吹了没？》。
台北电影节表示，因有影评人将片名往不同方向解读，为避免误会，台北电影节11日已透
过国际发行商联系导演，说明中文片名的命名缘由、文化脉络及影展立场。
台北电影节强调，尊重创作者及其作品，至于更名与否，在接获导演与发行商正式回应后
，将尊重导演与发行方所有意见与决定。
5.完整新闻连结 (或短网址)不可用YAHOO、LINE、MSN等转载媒体:
https://reurl.cc/Ga1Zpp
6.备注: