1.媒体来源:
台视
2.记者署名:
台北／叶宣婕、陈冠旻　责任编辑／陈俊宇
3.完整新闻标题:
松机人脸辨识翻译大出包 日文写“给我往上看”让台日旅客全傻眼
4.完整新闻内文:
机场是国家的门面，但近日有民众发现台北松山机场的人脸辨识系统日文翻译出包，系统
画面提醒旅客往上看，但日文竟写成“给我往上看”，语气粗鲁又带有挑衅意味，让不少
台日旅客很傻眼。
机场标示常标有多国语言，让来自各地的旅客能一眼看懂。不过，松山机场的人脸辨识系
统，被发现日文翻译有误，原本系统要呈现的意思是要旅客往上看，但是翻译成日文时写
成“上を见てみろ”，意思为“给我往上看”变得有点挑衅意味，让日本人笑称是超呛人
脸辨识，并把画面PO上网络，引发热烈讨论。
对此，松山机场表示已经修正系统翻译。而曾在日本留学的语言教授林巾力也表示，原本
的说法“上を见てみろ”是用命令口吻，比较粗鲁、不客气，不太适合对旅客说；如果把
结尾改成敬语，变成“上を见てください”，就比较合适。
5.完整新闻连结 (或短网址)不可用YAHOO、LINE、MSN等转载媒体:
https://news.ttv.com.tw/news/11504130029400N
6.备注: