Re: [问卦] 台湾观光怎么那么烂啊?

楼主: forgetme (老头)   2025-12-27 18:00:15
能批得实在太多了,这个是台湾业者短视还有政府软弱的共同恶果。
我光讲语言的部分就好了。在台湾观光,语文问题对外国人是非常严重的障碍
台湾过去几十年更换过多次官方拼音系统(如:威妥玛拼音、通用拼音、汉语拼音),导
致同一个地名在不同地方有不同的写法:你可能在捷运站看到 “Tamsui”,但在路标上
看到 “Danshui”;或者基隆被标示为 “Keelung”,但在某些系统中却变成 “Jilong”。
这对依赖地图搜寻的外国人来说非常混乱,他们会怀疑自己是不是走错了地方。
对外国人来说,英文字母哪怕只是少一个字母那就是完全不同的东西,你不要指望对台湾
不熟的他们能够自行转化,太为难人家了
我自己也在国外自助旅行很多次,对我来说英文标示也是错一个字母我就绝对大迷路。
我又不是本地人。
许多公共标示或菜单是透过直接翻译软件完成的,缺乏母语使用者的校对。字面翻译:
有些警告标语写得让人摸不著头绪。例如“请先让车上乘客下车”,翻译得不够自然或语
法错误。在菜单上最常见选字错误,不知所云(例如把“大陆妹”翻成 "China Girl" 或
把“皮蛋”翻成 "Century Egg" 以外更奇怪的名字)。
在台北 101、桃园机场或大型捷运站,英文标示通常很完善,但障碍往往发生在细节处,
例如转乘指示: 当游客走出火车站,要寻找前往特定景点的“公共汽车站牌”时,英文指引
往往会突然消失,或者变得很小且难以辨识。巷弄门牌,台湾的地址系统(街、路、巷、
弄)对外国人来说本身就很复杂,若缺乏清晰的英文门牌标示,他们很难找到预约的小型
民宿或私房餐厅。
许多政府景点或公共汽车系统的官网,虽然有“English”按钮,但点进去后,资讯量往往只
有中文版的 10%,甚至很多连结是失效的。公共汽车动态看板有时只显示中文,对外国人来说
,看着看板跳动却不知道下一班车何时来,会产生极大的焦虑。
对于一个外国人来说,我是来观光的,不是来参加整人秀的。这还只是硬件,硬件都做不
好了。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com