公视新闻网 https://news.pts.org.tw/article/786280
加国总理卡尼偏好英式拼字 专家吁保留加国英语历史
发布时间：2025/12/17 15:56 更新时间：2025/12/17 16:20
许胜婕 / 综合报导
语言的使用往往反映一个国家的历史与认同。加拿大总理卡尼因偏好在官方文件使用英式
拼字，近日被语言学家联名批评偏离加国的拼字规范，可能导致国人混淆。语言学家强调
，加拿大英语反映其殖民历史与文化认同，呼吁政府重视。
英国《卫报》报导，6位加拿大语言近日发布公开信，批评总理卡尼（Mark Carney）越来
越常在重要官方文件中使用英式拼字，包括最近的联邦预算案，以及与美国总统川普（
Donald Trump）会面后发布的新闻稿等。
卡尼曾担任英格兰银行总裁7年，回国后时常以“s”取代“z”，展现出对英式拼字的偏
好——例如2025年的加拿大官方预算文件出现英式的“globalisation”（全球化），而
非加国惯用的“globalization”。
语言学家指出，如果政府开始采用其他拼字系统，“可能导致人们对哪种才是加拿大拼字
产生混淆”，并要求总理办公室、加拿大政府及国会遵循自1970年代至今，一直使用的加
拿大英语拼字规范。
公开信写道，加拿大英语的演变，历经美国独立战争后保皇派移民定居发展，随后又融合
英格兰、苏格兰、威尔斯及爱尔兰移民浪潮，以及欧洲及全球脉络影响。《卫报》指出，
加拿大英语独特且略显任意的拼字特征，正好反映加拿大殖民历史。
语言学家强调，加拿大独特的拼字风格长期流传在媒体和政府文件中，这种刻意的选择，
反映出国家希望保有自己的“历史、身分与自豪感”。
语言学家并引用加拿大的新闻体例手册（Canadian Press stylebook），指出加拿大英语
融合英式与美式拼字，例如在轮胎一词会排斥英式拼字，偏好使用美式的“tire”而不是
“tyre”；但某些词汇则排斥部分美式拼字，例如演习一词偏好使用英式的“manoeuvre
”而非“maneuver”。
此外，加拿大的某些词汇源自于法语和原住民历史，如用来形容泥炭状土地的“muskeg”
，源自克里语 maskek （），意思为“低洼沼泽”。
王介村/编辑