什么理解、尊重、承认、acknowledge、recognize、加拿大模式、美日模式
无非就是五十步笑百步：你看你屈服于老共要求的比较多喔，我还在文字上留了多少回旋余地。
俄并克里米亚，欧美把俄逐出G8、中国在此议题投弃权票，表态称克区地位应谈判决定。
以色列占领东耶路撒冷，把耶城定为首都，安理会宣布违反国际法。因此各国都把驻以大使馆设在特拉维夫，只有美国在川普1.0时承认耶城为以首都，并把大使馆迁到耶路撒冷 (而日本则表态不跟进迁使馆，称耶城地位应谈判决定)。
戈兰高地，以色列占领快60年、立法并入国土44年，并入时安理会宣布以色列并入无效，要求废止。多数国家拒绝承认，又是川普1.0时美国承认以并戈兰高地 (其中一块地因此被命名为川普高地)。
日俄的南千岛/北方四岛争议，中国在中日建交后基本承认为日土俄占，但最近几年是对普丁说“不偏袒任一方”，请俄日妥善协商解决。
对他国间争议领土不持立场的，就是说不持立场、请谈判解决啦。不会跟一方说理解与尊重，再跟另一方说 (你看我说理解与尊重，就表示守住了嘴的贞操不说承认)。
你这“理解与尊重 (译注：就是不承认的意思)”的翻译，
差不多就渣男说：
“我虽然带老婆去结婚纪念日吃大餐，但订位时注记是朋友聚餐，可见我心里只有妳”