大家安安
今天新闻一直报说下一个台风桦加沙 又强又大 很恐怖
不过"桦"这个字很少见 很好奇为何会用这个字
查一下发现 是菲律宾取的 英文是Ragasa
意思是"快速移动" 看来不是意译 是音译
https://www.cwa.gov.tw/V8/C/K/Encyclopedia/typhoon/index.html#typhoon-07
ra-ga-sa 就分别对应 桦-加-沙
不过"桦"这个字 声母是ㄏ
就算是比较离谱的广东话 也是/w/
(想想看刘德华绰号"华仔"的发音)
而且有一堆更常见的同音字 例如"华"(同音不同调)
怎么都想不到会用"桦"去翻ra的原因
想请问 有人知道为何Ragasa会被翻成桦加沙吗? 有卦否?