※ 引述《HisVol (他的体积)》之铭言：
: Threads
: 其算法就是让同温层能聚集
: 并方便封锁不同意见
: 打掉杂质，趋于纯粹
: 因此
: Threads的正确翻译应该是“粹”吧？
: 既有音译，又有意译
我一直觉得 Threads /θrɛdz/，唸起来更接近ㄙㄨㄟˋ ㄗ˙，
中文可以翻为“穗子”。
而如果你不喜欢Threads，也可以用“碎滓”作为贬称，一个字的话就是“碎”，
因为“脆”，所以就“碎”了。