三立新闻网
独家／为台梵邦交发声　却被泼冷水？她一幅画回应外交部：非常失望
记者张雅筑／台湾－梵蒂冈报导
今（2025）年是梵蒂冈的“常规禧年”，平时都关闭的四大宗座圣殿的圣门，在禧年期间
会由教宗或其代表开启。日前台湾游客王小姐前往当地朝圣，意外发现朝圣千禧年官网语
言若选择“ZH”，竟出现简体中文，此外朝圣者官方证书，也缺了繁体中文，让王小姐觉
得很遗憾！她表示有向驻教廷大使馆反映，但未获回应。时隔几日，外交部对此给了三点
回应，其中强调并未收到民众反应此事。报导传出后，王小姐决定画张“装蒜”表达自己
无奈的心情。
众所皆知梵蒂冈是我国欧洲唯一的邦交国，但日前有名台湾游客王小姐前去当地完成每25
年才一次的天主教“禧年”活动，也就是通过位在罗马难得打开的四大宗座圣殿的四个圣
门，包括：圣伯多禄大殿（Basilica di San Pietro）、圣若望拉特朗大殿（San Giovan
ni in Laterano） 、圣保禄大殿（San Paolo fuori le Mura）和圣母大殿（Santa Mari
a Maggiore），发现通过四座圣门后，支付2欧元（约新台币68元）的“捐献”就可以领
取到的官方朝圣证书，背面的多语言对照，中文竟是以简体字呈现而不是繁体中文，让她
有点诧异和失望，王小姐觉得，毕竟两国是有建交的，在这么重要的活动，繁体字却缺席
实在很遗憾。
也有其他前去朝圣的台湾游客认为，和梵蒂冈邦交的是我们台湾、中华民国，不是说不可
以用简体字，而是明知道我国是使用繁体字，但却没有在证书上使用繁体字，“这显得有
点太不尊重我们这个朋友了！”不仅如此，王小姐更发现朝圣千禧年活动的官方网站中，
虽然接口可选择繁体或简体，但网站的域名却是“.cn”，此外更夸张的是，语言选项里
的“ZH”，点下去后，出现的竟是简体中文版本而不是繁体中文
王小姐强调自己并不是鸡蛋里挑骨头，而是觉得，既然是邦交国了，那外交单位更应重视
对方是否有给予我国该有的尊重，朝圣者网站是不是梵蒂冈官方授权还有待查证，但可以
确定的是，证书签署人是总主教Salvatore Fisichella，他是罗马教廷福传部（Dicaster
y for Evangelization）中“世界福传基本议题部门”（Section for Fundamental Ques
tions regarding Evangelization in the World）的代理部长（Pro-Prefect） ，与梵
蒂冈官方的关系是相当紧密的。
单纯只是希望政府可以在具有文化与宗教象征意义的重要活动中，台湾政府或相关单位可
以主动与梵蒂冈沟通，争取繁体中文可以完整呈现，王小姐说，自己其实有写信向驻教廷
大使馆反应此事，但始终未获得回应，让她觉得很心寒。
事后，外交部在6月2日以三点回应此事，如下：
一、经查教廷禧年官网中文部分正、简体于同页面并用，研判可能是教廷委外网站建置厂
商未能掌握中文正、简体差异。我驻馆已即向教廷主管禧年业务官员建议，该网站及朝圣
者证书可区分为正、简体中文供民众选择。
二、另查教廷官网及梵蒂冈新闻网（Vatican News）的网页语言接口，均同时列有正、简
体中文选项，并未刻意使用简体中文。
三、外交部另即指示驻馆清查通讯纪录，经驻馆清查5月初迄今所收到公务电邮、脸书留
言及电话往来等纪录，但未发现曾接获民众相关反映。
▲王小姐提供寄给驻教廷大使馆官方mail的纪录给《三立新闻网》记者。（图／受访者提
供）
其中第三点，外交部表示：“公务电邮、脸书留言及电话往来等纪录，但未发现曾接获民
众相关反映”，王小姐特别提供《三立新闻网》自己当时寄信给驻教廷大使馆官方mail的
纪录，她除了表示无法接受这样的回应外，还秀出自己的一幅画作〈纸袋中的蒜头〉，她
画中有话地表示：“原本只是想画一袋平凡不过的蒜头，半藏在纸袋里，露出几瓣头。没
想到，后来发现那画，倒像极了某些体制下的回应——有些人看见问题，却选择装作没看
到；有些人被提醒，却干脆‘装蒜’。”
王小姐告诉记者，这不是比喻，而是自己的亲身感受！但让她感到最无奈和失望的是，“
我不过是用自己微小的声音，提出一个与语言尊严、国家认同相关的提醒。回应我的，却
是一层又一层的否认与推托。”即便非常失望，但王小姐强调，自己还是相信这社会有正
义的，“我再次看着那袋蒜头。它们躲在袋子里，没有发声，但味道无法掩盖。装蒜的人
可以装得一时，却终究掩不了真相。”
https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=1670652&From=Search&Key=外交部
请问大家相信外交部还是民众说法呢