[问卦] 华人翻译为什么那么烂 比利时还是贝尔金?

楼主: newbrain (没有真心就别谈感情)   2025-05-01 11:05:14
从小就觉得一大堆智障翻译
尤其是音译
就不能翻得准一点吗
像是比利时 明明唸起来就是"贝尔军"
还有为什么约翰 大陆跟台湾都乱翻一个翻成"让",一个翻成"约翰"
错了明明就应该翻成 "降"
俄罗斯明明就应该翻成"卢西亚"或是"卢阿虾"都可以
诸如此类 一大堆
就不能正常点吗
有没有挂

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com