世博街访翻译出包！问陆客看到什么厉害的　AI翻成有什么了不起
编辑 廖国安 报导
发布时间：2025/04/19 11:26
最后更新时间：2025/04/19 11:26
https://news.tvbs.com.tw/world/2844679
日本大阪世界万国博览会2025于4月13日开幕，吸引大批游客到场。其中在中国馆，中企
科大讯飞（iFlytek）发表了新款搭载了人工智能的翻译机，宣称不需要连线，即能在约3
.8秒内完成语言翻译，相当于有个口译随行。不过，当日本电视台记者在现场实测时，却
发生尴尬一幕。
日媒《大阪NEWS》在YouTube的影片中，当时日本记者在现场找到一名来自中国大陆的男
子，一开始询问男子来自哪里表现正常，翻译出男子来自陕西省西安市。接着记者用日语
问，“有看到什么厉害的吗？”翻译机却翻成“有什么了不起的？”让现场顿时陷入沉默
。
但该中国男子似乎有意识到那句话并非挑衅，并回应“我刚到这里，才准备开始看”，许
多日本、台湾网友看到这片段则纷纷笑翻留言，“被翻成‘有什么了不起的？’让人觉得
有点微妙，虽然翻译得通，但总觉得有点失礼。”、“问完出身就回‘有什么了不起的？
’（意思像‘你那又怎样？’）我整个笑疯”、“翻成这种挑衅语气就不及格了”。
《大阪NEWS》介绍，即使在没有网络的环境下这款翻译机，也能进行高精度的口译，最大
特色是可随人类对话速度进行即时同步翻译。此翻译机配备正反两面萤幕，能以语音与文
字即时显示翻译内容。目前仅于中国贩售，售价约为12万日圆（约新台币2万7410元），
预计今年 8 月将于日本上市。此外，这项翻译技术也在世博中国馆展出，现场展示能用
日语、中文与英文自由对话的功能。