1.媒体来源:
中央社
2.记者署名:
译者：施施/核稿：徐崇哲
3.完整新闻标题:
川普对中挥关税巨棒 美国进口商大喊末日降临
4.完整新闻内文:
美国总统川普政府证实对中国输美商品课征至少145%关税，并要求企业将生产迁回美国。美
联社报导，川普关税举措的规模、速度以及其高度不可预测性已让美国进口商大呼吃不消。
美国芝加哥地区专门销售益智玩具的学习资源公司（Learning Resources）执行长沃登伯格
（Rick Woldenberg）告诉美联社：“当川普宣布征收20%关税时，我制定了1个让公司得在4
0%关税下生存的计画，当时我认为自己非常聪明。我想到的方式是，只要微幅调涨售价，我
们就可以撑过40%的关税，尽管成本增长已经难以想像。”这个第3代家族企业已在中国生产
40年之久。
然而，沃登伯格的“最坏打算”还不够糟。差远了。川普9日宣布，已有超过75国联络美国
希望进行谈判且未采取报复行动，他已授权将对等关税措施暂停实施90天，不过对中国征收
的关税即刻提高至125%，以回应中国对美国的报复措施。
白宫官员稍后证实，由于川普先前因为致命鸦片类药物芬太尼（fentanyl）问题，已对中国
课征20%的相关关税，所以目前对中关税累计税率为145%。
沃登伯格估计，这项政策将使公司缴纳的进口关税从2024年的230万美元暴增到2025年的超
过1亿美元。他说：“我也希望我有1亿美元。说实话，不夸张，我感觉就像世界末日。”
报导指，川普的举措可能标志美国廉价消费品时代的终结。近40年来，特别是2001年中国加
入世界贸易组织（World Trade Organization）以降，美国人一直仰赖从智慧型手机到耶诞
饰品等中国工厂生产的各类产品。
随着过去10年全球前2大经济体和地缘政治对手之间的紧张关系加剧，墨西哥和加拿大已取
代中国成为美国进口商品和服务的最大来源国，但中国仍位居第3，也是美国第2大商品来源
国，并在许多领域中持续占据主导地位。
澳洲麦格理银行（Macquarie investment bank）的报告显示，美国进口的97%婴儿车、96%
人造花和雨伞、95%烟火爆竹、93%儿童着色本和90%的梳子都产自中国。
如今川普要求将生产迁回美国。美国零售基金会（National Retail Foundation）政府事务
资深副总佛兰契（David French）表示：“这种规模的关税可能在许多层面招致灾难性后果
。”
耶鲁大学预算实验室（Yale University's Budget Lab）估计，1月川普就任以来宣布的全
球关税将导致美国2025年经济成长下降1.1个百分点。
关税也可能推高物价。密西根大学（University of Michigan）11日公布的消费者信心调查
显示，美国人预计长期通膨率将达到4.4%，高于上个月的4.1%。
让企业感到困惑和慌乱的不仅是川普关税的规模，还有这些措施的实施速度和不可预测性。
主要在中国生产“Bratz娃娃”和“L.O.L. Surprise!惊喜拆拆球”等玩具的美国玩具制造
商MGA娱乐公司执行长赖瑞恩（Isaac Larian）表示，目前“存在太多不确定性。没有任何
企业能够在充满不确定性的情况下生存。”
5.完整新闻连结 (或短网址)
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202504130143.aspx
6.备注:
川普在喊关税高潮的时候 应该没想到那些关税都是自己人承担