Re: [问卦] 台罗文的文字谁订的阿?

楼主: laptic (无明)   2025-02-17 08:58:46
※ 引述《teeo (teeo逾200间中资企业列T )》之铭言:
: 现在很流行的文体
: 台罗文
: 甲霸某,靠北,这样的文字
: 以及自己独特的拼音系统
: 这样的文字
: 当初是谁订的阿!
: 在下才疏学浅
: 看不懂这些文字跟拼字
: 除了靠北、干林娘这样词句略懂之外
: 其他就很难读懂了!
: 大家看台罗文的感觉如何呢?
正常来讲,除了语文研究的学者、自学母语者之外,一般上很少人会通晓此类文字的用法
进而要考究的话,一定会有困难...
只是奇妙之处在于:
“时季常”在十余年前的某撰文中,提到“一些思想偏颇、本身汉文程度又不够的人,为
了反抗当年的国语政策,于是结合了当初西洋传教士所采的罗马拼音文字,再加上一些传
统汉字,按闽南语发音,拼凑创造出了汉罗字系统”。
言下之意,在白色恐怖的背景下,才会诞生这种文字
然而,方块字的美和罗马文字(拉丁字母)都有不同、独特的美,混在一起用就显然难以
使人理解了
可是对此却仍乐此不疲,以正常人的思维来说,实在备受困扰...
罗马拼音在中国、新马等使用简体字的地方很盛行,但在港澳台却继续用着注音,这听起
来可能会更荒谬
但为了能让非中文出身的外国人能理解闽南话,才会需要用上拼音注释的方式,否则文化
传不出去就很奇怪、甚至无法薪火相传了...

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com