1.媒体来源:
三立新闻
2.记者署名:
黎冠志
3.完整新闻标题:
幕后／蓝营胡扯外媒批政府挺戒严　涉外人士：恶意超译严重影响我国声誉
4.完整新闻内文:
近日民进党党团小编在Threads发文风波，被在野及部分侧翼在特定媒体及社群上刻意操
作，大量可疑帐号渲染“外媒报导民进党政府支持戒严”、“赖清德应该公开道歉”。对
此，有涉外人士将近期外媒报导翻译、整理过后，发现外媒报导几乎都是持平，其中甚至
有多家外媒提到当年台湾在国民党执政时，曾经经历过长达38年的戒严威权统治。
经翻译后发现，韩国的《首尔日报》、《每日经济》根本没有批评台湾政府的内容，反而
描述了台湾国会情况与韩国国会类似，执政党推动的年金改革等政策，在朝野期间“屡屡
遭到在野党的阻挠”。《首尔日报》则报导民进党删除该贴文并采取行动予以消除，并表
示“我们不支持韩国戒严”。《每日经济》则说“该贴文发布20分钟后就被删除，取而代
之的是批评戒严令的声明”。更重要的是，两家韩国主要媒体均提到台湾在1949年到1987
年蒋介石、蒋经国的国民党独裁时代，经历了38年戒严，创下了最长持续时间的世界纪录
，《首尔日报》更直接点出台湾“白色恐怖”时期屠杀平民的惨痛历史。
而日本现有历史最悠久的报纸《每日新闻》报导，新闻第一段描述韩国3日晚间宣布戒严
令，台湾民进党立院党团在社群网络（SNS）上发文引起轩然大波。该篇文章谈到台湾“
立法院”预算案审议因在野党反对而陷入停滞的情况时，声称民进党正在“与腐蚀国家的
黑暗势力作斗争”。而主要反对党国民党批评此举是在捍卫戒严令。
此外，《每日新闻》第二段就直接点名，在台湾，国民党政府于 1949 年共产党内战期间
宣布戒严。直到1987年解除这项规定的38年里，言论和新闻自由受到严格限制，被认为持
不同政见者被监禁和处决。并于新闻最后引述民进党党团干事长吴思瑶4日在记者会上强
调，“民进党历来反对专制，我们不可能支持戒严。”并表示会将会严格审查社群媒体贴
文。
涉外人士对此表示，目前看来，外国媒体报导内容都相对客观，均认为该篇贴文内容重点
放在台湾与韩国国会现况比较，也报导了由于内容有争议，因此民进党国会党团即刻删除
。该人士强调《每日新闻》内文提及戒严令的部分是引述国民党的批评，而不是新闻媒体
所作的评论。“其实新闻网页点一下就可以翻译，或是复制贴上到ChatGPT也可以，再怎
么样都不会翻出国民党这样的评论”。部分在野党与特定媒体不应超译扭曲外媒报导，恶
意将此事扩大扭曲，也恐影响我国声誉！
5.完整新闻连结 (或短网址)不可用YAHOO、LINE、MSN等转载媒体:
https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=1575176
6.备注:
※ 一个人一天只能张贴一则新闻(以天为单位)，被删或自删也算额度内，超贴者水桶，请注意
※ 备注请勿张贴三日内新闻(包含连结、标题等)