1.媒体来源:
中央社
2.记者署名:
(综合外电报导)
译者：洪培英
3.完整新闻标题:
星巴克韩国边境开幕 喝咖啡眺望北韩山村
4.完整新闻内文:
（中央社首尔29日综合外电报导）星巴克一间新门市今天在韩国边境
的瞭望台开幕，顾客可以在这里一边啜饮咖啡，一边眺望宁静的北韩
山村。
美联社报导，顾客进入位于爱妓峰和平生态公园的瞭望台前必须通过
军事检查站，此地距离北韩领土不到1.6公里，可俯瞰北韩的松岳山
与附近开丰郡乡村。
这家星巴克的桌子和窗户面对北韩，今天开幕约有40人上门光顾，其
中一些顾客是外国人。
韩国金浦市表示，星巴克进驻是当地致力将边境设施发展为观光景点
的一环，且透过星巴克这个代表性资本主义品牌的存在，这家店象征
著“朝鲜半岛的安全相当稳健”。
建于山丘上的瞭望台是爱妓峰公园主要设施，这座山丘在1950至1953
年韩战期间曾发生激战。公园也有花园、展览、会议厅和献给阵亡陆
战队队员的战争纪念碑。
尽管两韩紧张情势日益升高，金浦市、坡州市等韩国边境城市一直尝
试将自身边境地点发展为观光资产。
北韩国家领导人金正恩一直试图施压韩国，并威胁说如果平壤受到挑
衅，将以核武攻击敌人。北韩也对韩国发动心理及电子战，例如向南
韩空飘垃圾气球、在韩国最大机场附近边境地区干扰全球卫星定位系
统（GPS）讯号。
开丰郡据信是北韩过去几个月来，放出数以千计气球的可能地点之一。
韩国军方今天指出，北韩于夜间又空飘数十个气球，一些垃圾和传单
落在首都首尔周边与邻近的京畿道。
5.完整新闻连结 (或短网址):
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202411290371.aspx
6.备注:
爱妓峰名称由来，可以参考韩国观光公社网站：
https://bit.ly/3OuUWST
据说爱妓峰这名字取自丙子胡乱时期，终日于峰顶思念被押走的
平壤监事，最终含怨逝去的爱妓。
所谓“丙子胡乱”，指的是清帝皇太极在1636年出兵攻打朝鲜，迫
使朝鲜归附清朝的战役
韩战时期，这里则是南北韩激烈争夺的154高地，停战之后，要去
瞭望台也须通过军事检查站才行
瞭望台能观看的北韩开丰郡，据信是施放“垃圾气球”的可能地点
在这里喝星巴克，想必心情跟其他地方很不一样 (?)