真的难
你看 胜败乃兵家常事
你跟老外说 胜就是赢 败就是输
但是你跟外国人说
中华队大胜日本队 跟 中华队大败日本队
都是中华队赢
就有的解释了
※ 引述《arch20161219 (肥冷淬)》之铭言：
: 文字都是活化石的“象形文”
: 每个字都要用背的才能写出来
: 而且这还只是写字而已
: 有人说“德文的文法是微积分等级”
: 那中文绝对是“量子力学计算的等级”
: 中文的文法若有似无
: 例如
: “今天变冷了，好像秋天到来”
: “今秋到变冷”
: “秋来到今天变冷”
: 随便组合都可以
: 但这对于初学者来说会很崩溃
: 完全没方向
: 总之
: 以老外的角度来看
: 为何中文那么难？
: 题外话：
: 越南人是不是很会学中文，听与说好像学个三个月就可以