中央社
台语辞典新增“死好”、“老风骚”等词汇 教育部：如实蒐集生活用词
中央社记者陈至中台北30日电）教育部台湾台语常用词辞典近期新增词目300笔，包含“死好”、“老风骚”、“袂见众”、“慢死趖”等骂人词汇。教育部解释，目的是如实蒐集并记录生活用词，有经专家审议。
教育部台湾台语常用辞典（旧称台湾闽南语常用辞典）近期新增300笔词目，并于网站公告清单，许多词目都非常生活化，甚至出现多个骂人的词汇，让民众一窥台语的奥妙。
例如新增的“死好”词目，解释为活该、该死，例句直接展现骂人玩股票输甲褪裤（输到内裤都没了），让人不禁骂出“你死好啦！”。
“老风骚”用来形容年老且好拈花惹草的人，例句也是指责人活到60几岁还蹔酒家、揣粉味（指喝花酒），“实在是老风骚”。
“袂见众”指见不得人、上不了台面，给出的例句和老风骚有异曲同工之妙，骂人活到70几岁才做这种事，“实在袂见众得”。
另外还有许多生活中用来揶揄人的词汇，例如“慢死趖”形容慢吞吞、拖泥带水；“鸡喙变鸭喙”形容人起初能言善辩，但证据出现后变得哑口无言；“欲死荡幌”形容精神委靡不振等。
有趣的是，之前网络上的肉燥饭、卤肉饭之争，也有相关词汇收录。新增的“肉燥饭”词目解释是一种常见的小吃，将五花肉切成碎肉与食材拌炒、熬煮，再淋在白饭上，但这种台湾南部说的“肉燥饭”，在中北部惯称为“卤肉饭”。
而“卤肉饭”词条则说明，南部的“卤肉饭”往往是指搭配一整块炖煮过的五花肉。这种南部说的“卤肉饭”，在中北部则惯称“炕肉饭”。
教育部解释，这部辞典名为“常用词”辞典，因此许多日常生活中使用得到的词汇，且以具台湾台语特征的词形为主。前期收录的主要是相关文献数据库出现频率较高的词汇；后期则参酌相关研究计画蒐集的语料，并让各界提供建议，补足数据库的疏漏。
教育部强调，辞典收录的词汇，都是经过编审委员会审议，确认用字、音读、释义、举例等。
另外，有民众发现国家教育研究院的“台湾台语语料库应用检索系统”，很多词目和台湾台语常用辞典不相连。教育部解释，两者功能不同。
教育部指出，语料库是大量蒐集与储存的文本，供专业研究人士用于分析语音、语法、语意结构等用途；辞典则是收录文字、词汇，标注其发音、释义或提供例句，让使用者明白字或词的含义与用法。
教育部日前宣布“台湾台语语料库应用检索系统”开放各界申请下载语料库、音档及语音处理的AI工具模型等。次长叶丙成也在脸书发文表示，这是一个重要里程碑，期盼能借此培育出台湾的教育产业生态系。（编辑：陈政伟）
https://www.cna.com.tw/news/ahel/202408300029.aspx