公视新闻网 https://news.pts.org.tw/article/709920
设计台华双语课本 基金会教老大人写台文字
发布时间：2024-08-14 19:15 更新时间：2024-08-15 08:34
庄浚佑 / 采访报导
https://www.youtube.com/watch?v=BbcrGnQ0hpE
诚济阿公、阿妈因为细汉的环境无好，无法度读册、学写字，造成生活有真济无方便。为
著欲帮助这寡老大人有正常、利便的环境，弘道老人福利基金会考虑著据点有八成的老大
人干焦会晓讲台语，所以in是设计双语课本，教序大台文字、华语字斗阵来学。 （这条
新闻标题、前言是台语文。）
诚济阿公、阿妈因为细汉的环境无好，无法度读册、学写字，造成生活有真济无方便。弘
道老人福利基金会，考虑著据点、有八成的老大人干焦会晓讲台语，所以 in 是设计双语
课本、教序大台文字、华语字斗阵来学。
这阵序大共铅笔觳仔摆伫桌顶，那回答老师问题、那学写字。特别的是，台顶的老师除了
教阿公、阿妈华语字以外，IN嘛会教in写台文字，予这阵干焦会晓讲台语的老大人，感觉
台文字足亲切、嘛足好理解。
序大李阿妈：“毋捌字，想讲欲学写字按呢，写这台语字，著较知影，较知影，你这马若
去车头欲去佗位，咱就知影讲这个字是啥物，就行对遐去。”
序大潘阿妈表示，“写字读书，因为阮嘛足久无攑笔，来遮学攑笔、学画图，佮这寡阿妈
斗阵相处真快乐。”
社工老师表示，据点有1/3老大人，是完全毋认字的。in毋知影家己的名，看无菜单、阁
较无法度认地名，坐火车、坐捷运四界去 tshit-thô。生活是诚无方便。弘道基金会表
示，考虑著有八成的老大人干焦听有台语，in才会设计双语课本，台语字、华语字斗阵学
。
弘道老人福利基金会社工员 张沛萱，“因为咱遮的阿妈，有八成的阿妈拢讲台语为主，
其他两成的序大拢是讲华语，所以咱教华语佮台语予in知影，in嘛较有法度去理解咱咧教
啥，嘛较接近in的生活。”
弘道基金会表示，课程结束了后 in 会出作业予阿公、阿妈转去写，除了是会当予序大学
写字以外，诚济孙仔嘛会对序大做伙学台文字、学讲台语，除了会当增加囝孙之间的互动
，阁会使传承母语，会当讲是一兼二顾。
记者 郑亚宣 庄浚佑 台北报导
卢元媜/编辑