1.媒体来源:联合报
2.记者署名:苏志畬
3.完整新闻标题:
奥运拳击／杠上国际奥会！国际拳总要送退赛选手5万美元
4.完整新闻内文:
国际拳击总会（IBA）与国际奥会（IOC）的纠纷，在巴黎奥运形成性别风暴，IBA主席克
列姆列夫（Umar Kremlev）宣布，要送给无法完赛的意大利选手卡里妮（Angela Carini
）5万美元奖金，原因是“我无法直视她的泪水”。
台湾拳击女将林郁婷及阿尔及利亚选手哈利夫（Imane Khelif）都被卷入性别疑云，起因
为去年3月世锦赛，2人遭IBA以未通过性别检测为由取消资格，然而IBA并未公布检测方式
，仅由克列姆列夫受访指出，2人被验出有XY染色体。
而哈利夫在巴黎奥运拳击女子66公斤级16强赛中，仅花46秒就胜出，对手卡里妮被击中鼻
子后宣告弃赛，在场上跪地落泪，而IBA在官网发布新闻稿表示，将赠与卡里妮5万美元，
金额等同该协会预计赠与奥运金牌的奖金。
克列姆列夫表示：“我无法直视她的泪水，对于这样的场景我无法冷漠以对，我保证我们
会保护每位拳击手，不能理解为何他们要扼杀女子拳击，为了安全起见，应该只有合格的
运动员才能参与竞争。”
文中也提及林郁婷在57公斤级以5：0击败图尔迪别科娃（Sitora Turdibekova），“我们
也会支持来自乌兹别克斯坦的图尔迪别科娃。”
事实上，卡里妮接受媒体采访时已经向哈利夫致歉，指出自己是因鼻子剧烈疼痛，不得不
退赛，而不是发表政治声明、也不是拒绝与哈利夫比赛，而是“无法完成比赛”。
IBA因多次爆发裁判作弊丑闻，在2016年里约奥运后就遭到IOC停权，2023年更因裁判纪律
、财务问题未见改善，被IOC取消认证，奥运拳击赛事已由IOC自行主持。
5.完整新闻连结 (或短网址)不可用YAHOO、LINE、MSN等转载媒体:
https://udn.com/news/story/124141/8137838
6.备注:
IBA is to award Angela Carini of Italy with Olympic champion prize money
https://tinyurl.com/3h56yhsu
International Boxing Association (IBA) will award Angela Carini, who abandoned
the fight against Algeria’s Imane Khelif at Paris 2024 Games after 46
seconds of the first round, the IBA prize money as if she were an Olympic
champion, President Umar Kremlev claimed.
Carini refused to continue the fight against Khelif from the last 16 in Paris,
as she mentioned that she wasn’t able to continue.
‘I couldn’t look at her tears,’ President Kremlev said. ‘I am not
indifferent to such situations, and I can assure that we will protect each
boxer. I do not understand why they kill women’s boxing. Only eligible
athletes should compete in the ring for the sake of safety.’
Kremlev also said that IBA will support Sitora Turdibekova of Uzbekistan.
Today Turdibekova unanimously lost to Lin Yu-ting from Chinese Taipei, who was
also deemed ineligible by the IBA back in 2023.
In May, the IBA leadership took a bold decision to award all Olympic
champions and medallists of Paris 2024 allotted prize money. The unprecedented
move in the history of the sport is aimed at supporting the athletes, coaches
, and National Federations, as well as underpining IBA’s commitment to
delivering the best support for its athletes, based on their hard work and
dedication to the sport of boxing.
As stated, all Paris gold medallists in the boxing tournament will receive a
substantial financial reward of $100,000. Out of this amount, the athlete will
receive $50,000, their National Federation will receive $25,000, and their
coach will receive $25,000. For a silver medal, $50,000 prize money will be
awarded, with the athlete receiving $25,000, and the remaining $25,000 being
distributed evenly between the coach and the National Federation. For a bronze
medal, we will provide $25,000, of which $12,500 will go to the athlete, and
$12,500 will again be distributed evenly. Additionally, athletes who lost in
the quarterfinals and finished 5th, will each receive $10,000 from IBA, making
the total prize money fund commitment equalling more than $3.1 million USD
distributed to over 100 boxers.
机翻：
国际拳击协会（IBA）将会给安吉拉·卡里尼颁发IBA奖金，虽然她在2024年巴黎奥运会对
阵阿尔及利亚的伊曼·赫利夫时，在首轮比赛开始46秒后便放弃了比赛，IBA主席乌马尔
·克雷姆列夫宣布。
卡里尼在巴黎的16强赛中提到，由于无法继续比赛，她选择放弃与赫利夫的对决。
克雷姆列夫说：“我无法看着她的眼泪。我对这种情况并不冷漠，我可以保证我们会保护
每一位拳击手。我不理解为什么他们要扼杀女子拳击。为了安全起见，只有合格的运动员
应该参加比赛。”
克雷姆列夫还表示，IBA将支持乌兹别克斯坦斯坦的斯托拉·图尔迪贝科娃。今天，图尔迪贝
科娃一致输给了来自中华台北的林玉婷，林玉婷在2023年被IBA认定为不合格。
今年五月，IBA领导层做出了一个大胆的决定，将所有2024年巴黎奥运会的冠军和奖牌获
得者的奖金提前发放。这项史无前例的举措旨在支持运动员、教练和国家联合会，并表明
IBA致力于为其运动员提供最好的支持，基于他们在拳击运动中的努力和奉献。
根据规定，所有在巴黎奥运会拳击比赛中获得金牌的运动员将获得10万美元的丰厚奖励。
其中，运动员将获得5万美元，他们的国家联合会将获得2.5万美元，而他们的教练将获得
2.5万美元。获得银牌的运动员将获得5万美元的奖金，其中运动员将获得2.5万美元，其
余的2.5万美元将在教练和国家联合会之间平均分配。获得铜牌的运动员将获得2.5万美元
，其中1.25万美元将归运动员，其余1.25万美元将再次平均分配。此外，四分之一决赛失
利并获得第五名的运动员每人将获得1万美元的奖金，总奖金基金承诺超过310万美元，分
配给超过100名拳击手。