备注请放最后面 违者新闻文章删除
1.媒体来源:
太报
2.记者署名:
林宜萱
3.完整新闻标题:
美台球女王4度参加奥运 华人父母仍盼她找个“真正的工作”
4.完整新闻内文:
一些父母对于子女的职涯选择总是有其他看法，无论在职场上是否已闯出一番天地、或者
背负著经济压力而不得不忍耐职场上的一切痛苦，似乎就是很难令父母满意。即使已经4
度代表美国参加奥运台球比赛，华裔选手张安的父母仍然希望她能有个“真正的工作”，
认为台球选手的职涯“不稳定”。
《华尔街日报》30日报导，出生于美国加州的张安（Lily Zhang）可以称得上是美国的桌
球球后，她拿过6届美国台球锦标赛冠军，这次巴黎奥运是她第4度代表美国参加奥运，现
年28岁的她也期望自己能参加4年后的洛杉矶奥运，在家乡的观众们面前比赛。
但她那双都在硅谷工作的父母则不怎么热衷。母亲琳达（Linda Liu，音译）说：“我们
一直试着说服她别打球了，就是希望她找份正常的工作。”
一些父母总是认为朝九晚五的上班族生活比较“正常”，与追求非传统、或新工作型态的
子女意见分歧，往往成为子女另一种压力来源。即使是在台球赛场上获得最多奖项的张安
，也无法摆脱这种压力。
除了要忍受父母经常不请自来的职涯建议，最令她恼怒的是，她自己也不得不承认父母的
论点是有点道理的。对运动员来说，一阵子连败、或者一次韧带断裂，就可能让职业生涯
画下句点；张安说，“一瞬间就能夺走运动员稳定生活的原因太多了”。
不是每位运动员都能像体操天后拜尔斯（Simone Biles）、或“飞鱼”费尔普斯（
Michael Phelps）那样，透过奥运赛场上的成就吸引一大笔财富。每个国家流行的运动不
同，在一些镁光灯关注相对少的运动中，有很多选手在国际巡回比赛时，必须独自搭经济
舱长途旅行，争取没那么优渥的奖金、努力吸引赞助商。
张安最初会接触卓球，也是因为父母的缘故。她的妈妈琳达和爸爸巴伯（Bob Zhang，音
译）让她学台球，希望把这个在中国很普遍的运动传承给她；他们一家子在帕罗奥图（
Palo Alto）住的公寓不大，家里那张台球桌有两种用途，一个是打球，一个是吃饭，“
舖个桌巾上去就是餐桌了”。
10岁那一年，她去中国接受夏季训练，对她而言是个磨练机会，顺便了解中国是怎么拿到
那么多面金牌的；台球1988年成为奥运项目，中国当时已囊括了32面金牌。而答案是练习
时数的差距，中国台球选手每天练习9小时，张安在美国每日练球时间只有他们的四分之
一。
但对张爸爸和张妈妈而言，让她打台球只是提高申请大学的录取机会，“要是她打出好成
绩，就能帮助她进入一间好学校”，张妈妈这样说。
2012年伦敦奥运，张安16岁，那是她第一次参加奥运，第一场比赛就输了，但她爸妈认为
这已经是一大胜利了。张安回忆当时父母的说法，“他们就是一付，‘好，妳参加过奥运
了，这可以写进妳的大学备审资料里，现在妳可以好好读书了。’”
后来她几乎退出了台球比赛，成为加州大学柏克莱分校（UC Berkeley）的学生。但她总
是觉得生活里好像少了些什么，于是想要休息一年，准备争取下一次奥运参赛资格，可是
妈妈反对。张妈妈那时告诉她，“妳已经参加过伦敦奥运了，这样就够了吧”。
张妈妈受访时说，这是世代和文化差距，“我们就是传统的华人父母，总是希望子女专注
于课业，我老希望她能找份工作，当个普通的女孩”。
美国女子台球队总教练高军（Jun Gao）说，就是这种期待，让其他很有潜力的美国台球
选手最后决定转换跑道，因为美国台球选手大部分是亚裔美国人，“亚裔家长很多，这就
是为什么很多有天分的选手，无论男女，在到了念大学的年纪后就说掰掰了”。
张安的爸妈都在硅谷上班，她说，可以理解为什么爸妈希望她能跟随他们的脚步，也去谋
个办公室工作，“他们在这里曾经有一段苦日子，但仍努力在这里实现美国梦”
然而她有自己的梦想。她的梦想是和美国台球队一起进步：“我打球是因为它真的让我感
觉到快乐，因为那是最能点燃我生命热情的一件事。我不想要三四十年后回首时后悔我没
有把握住这些机会。”
后来她父母还是妥协，同意她休学备战奥运，为她支付住宿和机票钱。2016里约奥运上，
爸妈也来看她比赛；这次表现比伦敦奥运好，她打进了第三轮。
大学毕业拿到心理学学士学位后，张安2021年又打进了东京奥运，同样进到第三轮。然后
她开始打巡回赛，没有教练或队友，独自到各地比赛，奖金很难说；今年在沙特阿拉伯
港都吉达、中国重庆的比赛都提早出局，各得1.1万美元（约36万元台币）奖金，但在英
国曼彻斯特夺冠，却只有净赚650美元（约2.1万元台币）。
张安是今年奥运台球女单第19号种子。周一（7/29）击败对手后，打进16强赛，是生涯参
加奥运至今最佳成绩，爸妈也在场边看见了她这番突破，但这不代表他们改变了对她职涯
的看法，张妈妈仍说，“台球选手生活并不稳定”。
张安说，父母也没有停止提醒她关于稳定生活这件事，“他们就像是会轻轻点一下说，‘
欸，那妳巴黎奥运完要干嘛？有什么工作计画吗？’”
https://www.taisounds.com/news/content/84/139320
不意外 台球在北美太冷门 没什么厂商想赞助