Re: [爆卦] 美国前国防高层: 赖清德的护台承诺是空谈
楼主: gn02118620 (Howard) 2024-05-23 19:07:39
※ 引述《driftingjong (长空浪子雁)》之铭言：
: 事实上 他早就已经骂爆了台湾政府
: 而且还是在超级亲绿报纸Taipei Times 台湾政坛没人敢吭声
: 我们来看看5月11日刊出的这篇文章
: 以下译文
: =================================================================
: 标题：台湾必须严肃对待国防问题
: 作者: 前美国国防部副助理国务卿 Elbridge Colby,现马拉松倡议组织创办人
: 来源：2024年5月11日台北时报Taipei Times
: 中共对台湾的侵略威胁日益增长。无论哪种史观，中共征服台湾基本上无疑是台湾两
千
: 三百万人自治与自由的结束。简言之，对自由、民主、自治的台湾来说，中共是一种存
在
: 主义式的威胁。(译注：存在即威胁的意思)
: 但一般人可能不知道台湾对这件事的看法。对一个如此立即、致命、迫切的威胁，台
湾
: 这座岛屿展现出一种，在民主地强化国防上，缺乏急切性。这是令人难以置信地危险，
因
: 为台湾的命运仰赖这座岛屿的军事防卫。最后，仍然是军事力能够阻止，有必要的话，
击
: 败中共的入侵。解放军并不会被社群标签或遥远的善意所停下。然而，去年八月，台湾
宣
: 布只花费190亿美元在国防上－仅仅只有这座岛GDP的2.5%。虽然台湾的确有一些进展，
例
: 如采用不对称战略的国防布置，但对应到中国可畏的建军规模，台湾的国防经费和准备
的
: 步调上都是可悲地不足。
: 更糟糕的是，台湾到底有多严肃对待这个威胁令人忧虑。有少数几个明显可见，准备
好
: 击退攻击的指标社会，例如以色列。甚至，台湾的领导者经常表现出对其他国家的困境
之
: 关切，而非确保自身的防御，例如声称“保卫乌克兰就是保卫台湾”。
: 是什么导致台湾采取这种死气沉沉的国防策略？让我们来检视一些可能性，看看为什
么
: 台湾的国防策略如此深刻地无智而无据。
: 首先，台湾可能相信自己已经做得足够来保护人民以及阻止中国。但让我们来看看数
字
: 。中国的国防预算大约是台湾的12倍。有些美国政府官员估计中国的真实国防花费大约
是
: 7千亿美金，大约是官方说法的三倍。如果这是真的，台湾的防御花费，小于威胁入侵
并
: 鲸吞一方的37分之一 (译注:小于2.7%)。单就这些数字来看，台湾目前的防御花费不仅
是
: 草率，根本是接近自杀。
: 而台湾的防御经费水平并不算高。比较一下，美国花费3.5%GDP在国防上。波兰，与乌
克
: 兰共有边界的国家，国防经费几乎达到GDP的4%。以色列，面对比台湾更少的存在性威
胁
: ，2022年国防经费占GDP的4.5%而且过去四十年都远超5%。对台湾海峡两岸这么庞大的
军
: 事力差距，5%应该是台湾防御经费占GDP比例的地板。如果安全与主权处于危险之中，
何
: 不提高占比到10%？(译注：看得出作者是激进派)
: 台湾微薄的国防开销甚至还有第二重问题，尽管政府正式采用不对称战略，但仍有大
笔
: 经费花在高单价项目上，比方说昂贵且在解放军攻击下脆弱的战斗机与战舰。台湾仍然
在
: 采用意义上能阻止并阻断中国入侵的不对称战术装备上非常非常落后。美国一定要尽能
力
: 范围内一切可能让台湾得到这些武器，越快越好。然而，台湾的领导者自己却破坏了这
些
: 努力，反而呼吁美国运送关键武器，军工业基地与金钱往乌克兰，而非台湾。
: 其次，台湾或许指望中国不会进犯。但不言可喻，一个国家的防卫策略建立在期望上
，
: 是不智的。对一个岛屿来说，面对一个远比自己强大的军事力量这样的实际前景，寄望
对
: 方不会进犯，是令人无法置信地鲁莽－更不要说中国非常清楚的在准备侵略台湾。
: 万一有所怀疑，CIA局长William Burns去年确认了习近平下令解放军准备在2027年入
侵
: 台湾。美国国务卿Antony Blinken也说习近平意图统一台湾的时间表比先前预想的快很
多
: 。同时，中国同时以历史性的速度在发展侵略能力。台湾的防卫策略必须奠基在完整认
知
: 这些事实的根基上，虽然这令人不悦。美国印太司令官 Samuel Paparo将军最近提及，
“
: 我们必须做好准备，现在、下周、下个月、以及未来的数十年”，而中国可能在几无迹
象
: 之下倏然突击。在台北的领导者必须将此烙印于胸。
: 第三，台湾可能想着，尽管防御开销如此黯淡，但可以永远仰赖美国得到救援。台湾
对
: 美国而言，的确有非常重要的战略利益。然而，这并不是非要不可的利益。美国有非常
高
: 的兴趣保卫台湾，但是美国人也可以没有台湾而仍然活着。美国的领导者不能，也不可
能
: 询问美国人以无法接受的代价为台湾牺牲。他们也不太可能去问美国的年轻人们去战斗
，
: 牺牲奉献得比台湾人自己更多。事实上，在台湾的领导者没有履行他们的职责确保这种
行
: 动不是莽撞而无用之前，让美国部队为了台湾而受创是不道德的。
: 事实是美国自身也面对无数的挑战。在伊朗与阿富汗战斗四十年后，对于再次进入另
一
: 场烧钱而血腥的战争上，美国人会非常小心多疑。台北不能把美国的承诺当作理所当然
，
: 而必须要努力去争取－不是帮忙美国人，而是让美国帮助保卫台湾这件事更符合美国的
旨
: 趣。总结来说，台湾必须要民主地增加自身的防御开销、各种思想与物质上的准备，以
维
: 系在美国的帮助的指引下阻止(更不要说击败)中国的入侵的机会。
: 进一步说－而且很重要的是－如果台湾不严肃对待自身的防御，那么就算美国想要介
入
: ，也会无从介入。正如Paparo将军最近在国会作证所说，台湾的自我防卫意志将会对美
国
: 是否有击败中国入侵－或是在第一时间就阻止－有超越性的外部效应。反之亦然。如果
台
: 湾政府无能投资在岛屿防御上，那么台湾在某个时间点台湾将变得无法防守。在这种状
况
: 下，美国的手将被反绑，而美国将被强播面对，在台湾陷落之后，如何阻止中国的霸权
野
: 心。(译注：这将非常困难)说白了就是，美国非常不想看到这个结果，但是台湾的懒散
将
: 使得美国被迫面临这个糟糕的状况的风险上升。
: 台湾已经没有时间了。北京摆明准备要进犯，对注定要发生的侵略采取的防御间不容
发
: 。台湾的任务非常艰难但也非常直观。显著增加国防预算。追求一切可以强化岛屿防御
，
: 阻断入侵与封锁的手段。给世界一个充分的理由防御台湾比半个地球外的三分打板球进
手
: 势来的更重要。(译注：这里应该是指正在进行中的NBA季后赛)。下令岛屿的军工业生
产
: 与配送为最优先事项。然后让你的行动和言词配得上现在的危急存亡之秋之所须。台湾
必
: 须在一切已经太迟之前做出改变。机不可失。
: ============================================================================
: 看得出来吧，美方对台湾政府有多么不满。
: 就在刚才，赖清德对66旅的讲话有够灰暗无力，看得我是一脸尴尬。
: 这次共匪军演，花莲海域的演习区只差没有画到佳山基地脸上。
: 民进党政府什么时候才要拿出实际行动说服国人?
: ※ 引述《usnavyseal (usmarine2008)》之铭言：
: : https://x.com/ElbridgeColby/status/1793138337668092134
: : 美国前国防部副助理部长柯伯吉 Elbridge A. Colby
: : 他之前的文都会被中央社报导: https://i.imgur.com/52kMJG3.png
: : 这次他评论赖清德的就职演说 引号“”是赖清德原文 (有13篇推文 分别用5张截图)
: : 1-3: https://i.imgur.com/NAbSqVu.png
: : 1. 台湾必须更加重视自我防卫和准备抵抗中国的攻击。
: : 来自国外的标签、同情和强硬言辞无法保护你们。
: : 这是对 @ChingteLai 就职演说的一些反应。
: : https://english.president.gov.tw/News/6726
: : 2.“和平无价，战争没有赢家。”
: : 遗憾的是，第二句话并不真实。中国赢得了内战并且认为它做到了。如果可能，
: : 它会再次这样做。
: : 说句公道话，我们美国人也会。看看我们是如何得到加州和德州
: : 3.“我们将持续与民主国家，形成民主共同体....让台湾成为民主世界的MVP。”
: : 民主的团结不能在没有军事力量的情况下保护台湾。
: : 欧洲甚至无法为乌克兰提供足够支援！它将如何保护台湾？
: : 4-6 https://i.imgur.com/enKRKQ0.png
: : 4.“台湾走过战后艰辛的复兴道路....没有人愿意让战争摧毁这一切。”
: : 中国显然已经准备好这么做。它正在动员其军事力量达到这个目的。
: : 普丁之所以不停止，是因为乌克兰已经受损。
: : 5.“国际间已经有高度共识，认为台海的和平稳定，是全球安全与繁荣不可或缺的要
素
: : 这与他们实际为台湾而战不同。事实上，接受现实的诱因很大。
: : 6.“就在上个月，美国也完成了“印太安全补充拨款法案”的立法，
: : 将提供印太区域额外安全援助，支持台海的和平稳定。”
: : 7-9: https://i.imgur.com/abWem3n.png
: : 7. 这对台湾来说是一场灾难，因为它将稀缺且非常需要的资源从亚洲调配到欧洲。
: : 台湾支持这种补充援助真的是在害自己。
: : 8. 每个人都察觉到台湾对自己的防卫不够重视 —— 连增援预算的支持者也不例外
！
: : 9.“台湾人民热爱和平，与人为善。”
: : 问题不在于这个。问题是台湾人对保护自己有多少决心和努力。
: : 10-12: https://i.imgur.com/Fpxubpg.png
: 事实上 他早就已经骂爆了台湾政府
: 而且还是在超级亲绿报纸Taipei Times 台湾政坛没人敢吭声
: 我们来看看5月11日刊出的这篇文章
: 以下译文
: =================================================================
: 标题：台湾必须严肃对待国防问题
: 作者: 前美国国防部副助理国务卿 Elbridge Colby,现马拉松倡议组织创办人
: 来源：2024年5月11日台北时报Taipei Times
: 中共对台湾的侵略威胁日益增长。无论哪种史观，中共征服台湾基本上无疑是台湾两
千
: 三百万人自治与自由的结束。简言之，对自由、民主、自治的台湾来说，中共是一种存
在
: 主义式的威胁。(译注：存在即威胁的意思)
: 但一般人可能不知道台湾对这件事的看法。对一个如此立即、致命、迫切的威胁，台
湾
: 这座岛屿展现出一种，在民主地强化国防上，缺乏急切性。这是令人难以置信地危险，
因
: 为台湾的命运仰赖这座岛屿的军事防卫。最后，仍然是军事力能够阻止，有必要的话，
击
: 败中共的入侵。解放军并不会被社群标签或遥远的善意所停下。然而，去年八月，台湾
宣
: 布只花费190亿美元在国防上－仅仅只有这座岛GDP的2.5%。虽然台湾的确有一些进展，
例
: 如采用不对称战略的国防布置，但对应到中国可畏的建军规模，台湾的国防经费和准备
的
: 步调上都是可悲地不足。
: 更糟糕的是，台湾到底有多严肃对待这个威胁令人忧虑。有少数几个明显可见，准备
好
: 击退攻击的指标社会，例如以色列。甚至，台湾的领导者经常表现出对其他国家的困境
之
: 关切，而非确保自身的防御，例如声称“保卫乌克兰就是保卫台湾”。
: 是什么导致台湾采取这种死气沉沉的国防策略？让我们来检视一些可能性，看看为什
么
: 台湾的国防策略如此深刻地无智而无据。
: 首先，台湾可能相信自己已经做得足够来保护人民以及阻止中国。但让我们来看看数
字
: 。中国的国防预算大约是台湾的12倍。有些美国政府官员估计中国的真实国防花费大约
是
: 7千亿美金，大约是官方说法的三倍。如果这是真的，台湾的防御花费，小于威胁入侵
并
: 鲸吞一方的37分之一 (译注:小于2.7%)。单就这些数字来看，台湾目前的防御花费不仅
是
: 草率，根本是接近自杀。
: 而台湾的防御经费水平并不算高。比较一下，美国花费3.5%GDP在国防上。波兰，与乌
克
: 兰共有边界的国家，国防经费几乎达到GDP的4%。以色列，面对比台湾更少的存在性威
胁
: ，2022年国防经费占GDP的4.5%而且过去四十年都远超5%。对台湾海峡两岸这么庞大的
军
: 事力差距，5%应该是台湾防御经费占GDP比例的地板。如果安全与主权处于危险之中，
何
: 不提高占比到10%？(译注：看得出作者是激进派)
: 台湾微薄的国防开销甚至还有第二重问题，尽管政府正式采用不对称战略，但仍有大
笔
: 经费花在高单价项目上，比方说昂贵且在解放军攻击下脆弱的战斗机与战舰。台湾仍然
在
: 采用意义上能阻止并阻断中国入侵的不对称战术装备上非常非常落后。美国一定要尽能
力
: 范围内一切可能让台湾得到这些武器，越快越好。然而，台湾的领导者自己却破坏了这
些
: 努力，反而呼吁美国运送关键武器，军工业基地与金钱往乌克兰，而非台湾。
: 其次，台湾或许指望中国不会进犯。但不言可喻，一个国家的防卫策略建立在期望上
，
: 是不智的。对一个岛屿来说，面对一个远比自己强大的军事力量这样的实际前景，寄望
对
: 方不会进犯，是令人无法置信地鲁莽－更不要说中国非常清楚的在准备侵略台湾。
: 万一有所怀疑，CIA局长William Burns去年确认了习近平下令解放军准备在2027年入
侵
: 台湾。美国国务卿Antony Blinken也说习近平意图统一台湾的时间表比先前预想的快很
多
: 。同时，中国同时以历史性的速度在发展侵略能力。台湾的防卫策略必须奠基在完整认
知
: 这些事实的根基上，虽然这令人不悦。美国印太司令官 Samuel Paparo将军最近提及，
“
: 我们必须做好准备，现在、下周、下个月、以及未来的数十年”，而中国可能在几无迹
象
: 之下倏然突击。在台北的领导者必须将此烙印于胸。
: 第三，台湾可能想着，尽管防御开销如此黯淡，但可以永远仰赖美国得到救援。台湾
对
: 美国而言，的确有非常重要的战略利益。然而，这并不是非要不可的利益。美国有非常
高
: 的兴趣保卫台湾，但是美国人也可以没有台湾而仍然活着。美国的领导者不能，也不可
能
: 询问美国人以无法接受的代价为台湾牺牲。他们也不太可能去问美国的年轻人们去战斗
，
: 牺牲奉献得比台湾人自己更多。事实上，在台湾的领导者没有履行他们的职责确保这种
行
: 动不是莽撞而无用之前，让美国部队为了台湾而受创是不道德的。
: 事实是美国自身也面对无数的挑战。在伊朗与阿富汗战斗四十年后，对于再次进入另
一
: 场烧钱而血腥的战争上，美国人会非常小心多疑。台北不能把美国的承诺当作理所当然
，
: 而必须要努力去争取－不是帮忙美国人，而是让美国帮助保卫台湾这件事更符合美国的
旨
: 趣。总结来说，台湾必须要民主地增加自身的防御开销、各种思想与物质上的准备，以
维
: 系在美国的帮助的指引下阻止(更不要说击败)中国的入侵的机会。
: 进一步说－而且很重要的是－如果台湾不严肃对待自身的防御，那么就算美国想要介
入
: ，也会无从介入。正如Paparo将军最近在国会作证所说，台湾的自我防卫意志将会对美
国
: 是否有击败中国入侵－或是在第一时间就阻止－有超越性的外部效应。反之亦然。如果
台
: 湾政府无能投资在岛屿防御上，那么台湾在某个时间点台湾将变得无法防守。在这种状
况
: 下，美国的手将被反绑，而美国将被强播面对，在台湾陷落之后，如何阻止中国的霸权
野
: 心。(译注：这将非常困难)说白了就是，美国非常不想看到这个结果，但是台湾的懒散
将
: 使得美国被迫面临这个糟糕的状况的风险上升。
: 台湾已经没有时间了。北京摆明准备要进犯，对注定要发生的侵略采取的防御间不容
发
: 。台湾的任务非常艰难但也非常直观。显著增加国防预算。追求一切可以强化岛屿防御
，
: 阻断入侵与封锁的手段。给世界一个充分的理由防御台湾比半个地球外的三分打板球进
手
: 势来的更重要。(译注：这里应该是指正在进行中的NBA季后赛)。下令岛屿的军工业生
产
: 与配送为最优先事项。然后让你的行动和言词配得上现在的危急存亡之秋之所须。台湾
必
: 须在一切已经太迟之前做出改变。机不可失。
: ============================================================================
: 看得出来吧，美方对台湾政府有多么不满。
: 就在刚才，赖清德对66旅的讲话有够灰暗无力，看得我是一脸尴尬。
: 这次共匪军演，花莲海域的演习区只差没有画到佳山基地脸上。
: 民进党政府什么时候才要拿出实际行动说服国人?
: ※ 引述《usnavyseal (usmarine2008)》之铭言：
: : https://x.com/ElbridgeColby/status/1793138337668092134
: : 美国前国防部副助理部长柯伯吉 Elbridge A. Colby
: : 他之前的文都会被中央社报导: https://i.imgur.com/52kMJG3.png
: : 这次他评论赖清德的就职演说 引号“”是赖清德原文 (有13篇推文 分别用5张截图)
: : 1-3: https://i.imgur.com/NAbSqVu.png
: : 1. 台湾必须更加重视自我防卫和准备抵抗中国的攻击。
: : 来自国外的标签、同情和强硬言辞无法保护你们。
: : 这是对 @ChingteLai 就职演说的一些反应。
: : https://english.president.gov.tw/News/6726
: : 2.“和平无价，战争没有赢家。”
: : 遗憾的是，第二句话并不真实。中国赢得了内战并且认为它做到了。如果可能，
: : 它会再次这样做。
: : 说句公道话，我们美国人也会。看看我们是如何得到加州和德州
: : 3.“我们将持续与民主国家，形成民主共同体....让台湾成为民主世界的MVP。”
: : 民主的团结不能在没有军事力量的情况下保护台湾。
: : 欧洲甚至无法为乌克兰提供足够支援！它将如何保护台湾？
: : 4-6 https://i.imgur.com/enKRKQ0.png
: : 4.“台湾走过战后艰辛的复兴道路....没有人愿意让战争摧毁这一切。”
: : 中国显然已经准备好这么做。它正在动员其军事力量达到这个目的。
: : 普丁之所以不停止，是因为乌克兰已经受损。
: : 5.“国际间已经有高度共识，认为台海的和平稳定，是全球安全与繁荣不可或缺的要
素
: : 这与他们实际为台湾而战不同。事实上，接受现实的诱因很大。
: : 6.“就在上个月，美国也完成了“印太安全补充拨款法案”的立法，
: : 将提供印太区域额外安全援助，支持台海的和平稳定。”
: : 7-9: https://i.imgur.com/abWem3n.png
: : 7. 这对台湾来说是一场灾难，因为它将稀缺且非常需要的资源从亚洲调配到欧洲。
: : 台湾支持这种补充援助真的是在害自己。
: : 8. 每个人都察觉到台湾对自己的防卫不够重视 —— 连增援预算的支持者也不例外
！
: : 9.“台湾人民热爱和平，与人为善。”
: : 问题不在于这个。问题是台湾人对保护自己有多少决心和努力。
: : 10-12: https://i.imgur.com/Fpxubpg.png