1.媒体来源:中央社
2.记者署名:译者：曾依璇/核稿：陈亦伟
3.完整新闻标题:
分析：中国民众不满经济 与其犯台宁愿增进民生
4.完整新闻内文:
（中央社台北23日综合外电报导）美军印太司令部日前称北京将在2027年前做好犯台准备
，然而有文章分析认为，中国民众对国内困顿经济现实的不满，已开始压过民族主义者的
犯台声音。
英国曼彻斯特大学曼彻斯特中国研究所”（Manchester China Institute）“霍斯沃斯计
画”（Hallsworth）研究员王涛（Tao Wang，音译）在“外交政策”（Foreign Policy）
杂志发表文章。
文章写道，中国外长王毅今年1月9日在演说中强调“中国14亿全体人民达成与台湾统一的
决心坚定不移”。但短影音平台“抖音”上最热门的回应是“我反战，除非是为了自卫”
。
这种反应恐非中共所乐见：数以万计中国社群媒体用户质疑犯台作战的成本，许多人表达
不满、嘲讽和反抗。一名来自上海的男子抱怨“谁要去打仗？我死了谁来付我的房贷车贷
？”
王毅的演说将“国家统一”定调为“中国核心利益”之一，但一名湖南用户反驳“（中国
）核心利益是每个中国人都能获得平等对待，都能享有老人照护和健康医疗”；一名山东
民众甚至说“台湾人选择自己的生活方式，或许显示中国人可以走一条不一样的路。”
社媒用户群的情绪与过去台湾选举期间截然不同。自2016年以来，每次台湾大选后，中国
网络几乎都会出现一波支持战争的热潮。
然而今年不同。民进党赢得今年1月总统大选，对中方是一记当头棒喝，即台湾政治人物
和选民对北京当局的政治统一计画不感兴趣。虽然武统论调仍存在，但在民进党胜选后，
中国民族主义者煽动战争热潮的努力已受到质疑。
文章指出，这种转变的一个明显原因是中国经济放缓。在台湾举行大选之际，中国正努力
解决超过20%的青年失业率、房市销售下滑45%的危机，以及3年蒸发6兆美元的股市。今年
台湾大选的消息不再像前两次大选那样激起中国人的民族主义反应。
一名天津人说：“真正重要的是经济…（台湾）独不独立和老百姓没关系。”
文章写道，中国大众情绪转变肯定会影响两岸关系，但或许不应就此推论中国大众将强烈
反对台海战争，毕竟民族主义仍有基础。武统台湾的狂热正在降温，主要是中共过度宣传
却没有满足死忠支持者的期望；但若未来在侵略性言论后紧接着出现军事行动，战争热潮
可能轻易再次引燃。
文章最后写道，只要经济没有起色、人民生活不好过，就无法保证中共利用民族主义的企
图能发挥作用，反之，可能还会面临很大的阻力。
另一篇由化名“胡马卡”（Markka Hu）的研究员投书“外交家”（The Diplomat）杂志
指出，一方面中国推出“惠台政策”盼拉近两岸人民，中国商人因此成当前两岸关系的利
害关系人。出于力求维持现状、保有经济利多，他们的经济依赖进而转变为政治行动主义
。
与此同时，恢复汉唐盛世的民族主义兴起，主张对统一台湾采取更激进立场。中国国内这
种经济实用主义与激进民族主义并存的现象，为两岸关系的传统叙事带来微妙的挑战，需
要更详尽检视这些国内动态对中国政策与对台行动有何影响。
文章写道，中国利害关系人与民族主义者之间的对抗，预示日后中国不同社会群体间的冲
突将恶化，而这些内部冲突将为中国对内、对外政策带来重大潜在影响。（译者：曾依璇
/核稿：陈亦伟）1130323
5.完整新闻连结 (或短网址)不可用YAHOO、LINE、MSN等转载媒体:
https://www.cna.com.tw/news/acn/202403230048.aspx
6.备注:
※ 一个人一天只能张贴一则新闻(以天为单位)，被删或自删也算额度内，超贴者水桶，请注意
※ 备注请勿张贴三日内新闻(包含连结、标题等)