熊布偶的名字，Chauncey，是男生的名字，意义是机会、运气或财富，通常中文音译叫昌西，也就是说那只熊在设定上是公的，把他名字翻成巧芯这么女性化没问题吗？
其他如泰勒丝，那个丝是姓氏，琦拉奈特莉的奈特莉也是姓氏，中文不应该翻成这么女性化。
影剧翻译好像常常不太重视原来的意思与定位。
※ 引述《micheal59 (Pohan)》之铭言：
: 备注请放最后面 违者新闻文章删除
: 1.媒体来源:ETTODAY
: 2.记者署名: 记者萧采薇／台北报导
: 3.完整新闻标题:
: 请支援收银!《伏栗熊》中文片名引热议 骇人玩具熊名叫“巧芯”
: 4.完整新闻内文:
: 《窒友梅根》布伦屋制作团队全新力作《伏栗熊》（Imaginary），以许多人小时候都有
: 的“想像朋友”为主题，描写被主人抛弃的玩具熊展开报复的故事。片名与知名零售卖?
: 的吉祥物“福利熊”同音，引起网友讨论。
:
: 《伏栗熊》中文片名由网友投票参与决定，最终由《伏栗熊》、《凶麻吉》和《凶麻吉?
: 巧芯》得票最多三强鼎立。其中最引发热议的部份，就是片中的玩具熊Chauncey“巧芯?
: ，与新科立委徐巧芯同名，车库粉专的贴文，甚至引来徐巧芯本人留言表示“很可爱欸?
: 我也想要一只。”
: 《伏栗熊》导演杰夫瓦德洛曾执导过《真心话大冒险》、《逃出梦幻岛》等卖座恐怖钜?
: ，这是他第三次与打造出《窒友梅根》、《佛莱迪餐馆之五夜惊魂》等卖座恐怖片的布?
: 屋制作公司合作。谈到《伏栗熊》的创作理念，杰夫瓦德洛表示：“我们总是希望能够?
: 回儿时的纯真，但其实当小孩很可怕！充满不确定性、十分脆弱，还有那些躲在黑暗角?
: 的怪物们。”
: 《伏栗熊》由美国女星德汪达怀斯（DeWanda Wise）主演，饰演继女被恐怖的“想像朋?
: ”缠上的倒楣妈妈“洁西卡”，本片是她的首部大银幕恐怖作品，她最广为人知的角色?
: 《侏罗纪世界：统霸天下》里的飞行员“凯拉华兹”。
: 《伏栗熊》故事描述洁西卡（德汪达怀斯饰）带着家人回到老家时，发现了她小时候的?
: 布偶“巧芯”，而她的继女爱丽丝（派柏布朗饰）很快就跟这个布偶变得形影不离，然?
: ，随着爱丽丝跟巧芯玩的游戏内容越来越疯狂，洁西卡才意识到它可能不是单纯的熊布?
: ，电影将于3月15日上映。
: 5.完整新闻连结 (或短网址)不可用YAHOO、LINE、MSN等转载媒体:
: https://star.ettoday.net/news/2676487?from=ettoday_app
: 6.备注: