1.媒体来源:
中央社
2.记者署名:
译者：陈彦钧/核稿：徐崇哲
3.完整新闻标题:
蓝白合破局 华尔街日报：中国对台湾大选期盼落空
4.完整新闻内文:
（中央社台北24日综合外电报导）台湾2024年总统大选蓝白合破局，“华尔街日报”指出
，国民党与民众党没能整合成功，不仅对民进党总统参选人赖清德有利，同时也代表中国
对台湾总统大选的最美好期盼落空。
华尔街日报（The Wall Street Journal）今天以“中国对台湾总统大选的最美好期盼落
空”（China’s Best Hope for the Taiwan Presidential Election Just Fell Apart
）为标题进行报导。
两个反对党没能在登记截止期限之前达成蓝白合，这对于目前民调最高、亲美国的民主进
步党总统参选人赖清德有利。
中国国民党与台湾民众党为了明年1月总统大选整合出一组参选人马，努力到最后一刻却
以惊人的方式破局，增添了台湾民主会继续成为美中两国关系核心热点的可能性。
国民党与民众党上周达成一项出人意料的协议，要组成支持跟中国建立更友好关系的蓝白
合联盟，政治分析人士称，两党共推一组人选将很有机会在明年1月总统大选胜出。
但这项协议几乎就在宣布后没多久开始瓦解，并于昨天晚间记者会看似完全破局，期间国
民党参选人侯友宜与民众党参选人柯文哲含蓄互骂，另一位原本要独立参选的鸿海科技集
团创办人郭台铭则当着数十位记者的面前离席。
两党唇枪舌剑与执政的民进党当天稍早召开记者会形成明显对比，这场记者会介绍前驻美
代表萧美琴作为民进党的副总统参选人。
萧美琴平静地回答一连串问题，包括华尔街日报记者询问关于她担任驻美代表期间如何应
对美国政治分歧，自称“战猫”的她说：“我们不能让台湾成为美国政坛党派分歧的一个
问题。”
就在总统参选登记截止最后一日的今天，侯友宜与柯文哲于一个小时内分别向中选会登记
参选，确认蓝白合破局。
华尔街日报指出，在野势力未能共推一组人选，改变各界对于明年1月台湾总统大选的预
期，这对亚太地区的安全以及中美两国之间紧张关系产生重大影响。
侯友宜和柯文哲都赞同对北京展现更友善态度，两人在民调方面都落后赖清德。现任副总
统赖清德从政资历丰富，被中国视为比现任总统蔡英文更积极主张台湾独立。
赖清德则表示，他会延续蔡总统维持台湾与中国关系现状的政策。
郭台铭的发言人今天指出，郭台铭没有登记参选的计画，这可能会使北京当局感到高兴，
这代表他会退选，并避免拉到其他两位在野党参选人的选票。
不过，政治分析人士认为，由于郭台铭在主要参选人当中的支持率垫底，预估他弃选的决
定不会撼动大选局势。
澳洲国立大学讲师宋文笛指出：“民进党总统大选胜券在握。”然而，他表示，民进党可
能难以保住立法院多数席次，进而产生分立政府，这会让台湾跟美国与中国的关系变得复
杂。（译者：陈彦钧/核稿：徐崇哲）1121124
5.完整新闻连结 (或短网址)不可用YAHOO、LINE、MSN等转载媒体:
https://www.cna.com.tw/news/aipl/202311240317.aspx
6.备注:
华尔街日报是不是不演了～竟然沦落为三民自之流。
华尔街日报全文如下：
https://tinyurl.com/ph73854v