约旦皇后批英美支持加萨大屠杀明显双标
以色列从以前到现在，违反了不少于30个联合国安全决议
R: [新闻] 联合国秘书长：哈玛斯袭击“事出必有因
https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1698204886.A.EE5.html
我哀悼和赞扬为联合国工作的许多同事，不幸的是在过去两周中，至少有 75 人在加萨的轰
炸中被杀。
各位觉得是英美西方世界的双标还是民主的铁拳？
以下是CNN纪者与约旦皇后拉妮雅的访谈逐字稿的中文翻译。
https://youtu.be/OlOdM-qPCUI?si=JEp_WT6EYgQ_lyP0
标注记者（J）和拉妮雅皇后（R）的发言。
J: 作为一个阿拉伯人、一个巴勒斯坦人、一个人、一个母亲，可以问你一个问题吗？你感
觉如何？
R: 自10月7日以来，嗯，看着犹太教徒，我无法描述出我们在约旦所感受到的悲痛、痛苦和
震惊的深度。
不论我们来自哪里，我们在这个悲痛中是团结的。
我们只是无法相信我们每天都看到的那些画面。睡前看到这些画面，醒来还在那里。
你知道吗，作为一个母亲，我们看到巴勒斯坦人必须在手上写下他们孩子的名字，因为他们
被杀害或他们的身体可能变成尸体的机会太高了。我只想提醒世界，巴勒斯坦的母亲和世界
上任何其他母亲一样，深爱着她们的孩子。他们不得不经历这一切，这真的令人难以置信。
相同地，我认为中东地区，包括约旦在内的人们，对这场灾难的世界反应感到震惊和失望。
在过去几周中，我们看到了世界反应中明显的双重标准。当10月7日发生时，西方国家立即
和毫不含糊地支援以色列，支援以色列为自卫权利辩护，谴责发生的袭击事件。
但当我们看到最近几周的情况时，我们看到了一个令人遗憾的沉默，国家仅仅停留在关注或
承认巴勒斯坦的苦难上，但总是以支援以色列的默认为前提。
枪杀一整个家庭是不对的，用砲弹轰死他们被视为合理。
我的意思是，这里存在着明显的双重标准，这对阿拉伯世界来说是令人震惊的。
这是现代史上首次出现如此严重的人道灾难，而世界甚至没有为此呼吁停火。沉默令人闻之
寒心。对许多人来说，这让他们觉得西方世界不仅容忍这种情况，还在帮助推波助澜。这太
可怕了，对我们所有人来说都是极其失望的。
J: 拉妮雅皇后，我会问你更多关于这个问题，深入了解你的想法。不过，我想先问你一个
问题，以色列人对他们所发生的事感到震惊，对于他们所感受到的悲痛，你有何感受？因为
这样的事自纳粹大屠杀以来从未发生过。他们受到了震撼和悲伤。我只想从你这里获得你对
10月7日的感受如何？
R：嗯，当然，我也感到震惊。约旦对此立场非常明确。我们谴责任何公民的杀害，无论是
巴勒斯坦人还是以色列人，这是约旦的伦理和道德立场。
这也是伊斯兰教的立场。
正如我丈夫最近提到的《欧麦尔条约》（The Pact of Umar），该协定随着耶路撒冷案例在
15世纪前出现，即在日内瓦公约之前的1000年，旨在规定穆斯林不得伤害妇女、儿童或老人
，要尊重个体的尊严，不破坏树木，不伤害教士。因此，这是我们认为在战争时应该遵守的
规则。但这些规则应当适用于所有人，不论是巴勒斯坦人还是以色列人。
是的，人们对于此事件感到震惊并予以谴责。但为什么对于现在发生的事情没有同样的谴责
呢？我只是想强调，这场冲突并不是从10月7日才开始，
尽管被描绘成那样，但你知道，大多数媒体都在以“以色列战争”为标题来报导这一事件。
但对于许多巴勒斯坦人来说，在隔离墙的另一边，战争从未消失。这是一个75年的故事，是
巴勒斯坦人民所面对的压倒性死亡和流离失所的故事。这是一个关于被占领的土地、拆毁房
屋、没收财产、军事入侵和夜间突袭的种族隔离政权的故事。
值得注意的是，这场冲突的背景，即一个占领、压迫并每日犯下对巴勒斯坦人的记录罪行的
区域超级大国，并没有被融入到报导中。
你知道，巴勒斯坦人已经太久地生活在这样的环境中。
J:抱歉打断你。你有一个具体的问题我想问，因为你使用了很多词语，显然你在阿拉伯世界
中许多人使用类似“种族隔离”之类的词语。但你知道，你将面临来自以色列及其支持者的
许多批评。我想知道你是否准备好发表演讲。
R: 让我强调一点，“种族隔离”这个词语并不是由阿拉伯人给予的，而是由以色列和国际
人权组织给予的。
J:你在上周的Instagram故事中写道：“如果你是占领势力，你所展示的并不是自卫行动，
而是破坏和毁灭。”你还发布了一段影片，来自2009年新闻发布会上的视频，你在其中表示
看到世界变化如此之少令人心碎，世界不能保持沉默，这种情况必须停止。
你是否认为作为约旦女王，身处与以色列签署和平条约的国家中，你有特殊的发声权利？
R: 这不是关于我，而是关于为人类发声。这不是关于支援以色列或支援巴勒斯坦，而是关
于选择支援两边的普通人民。这场冲突影响着无辜的生命，而我们每个人都有责任发声，呼
吁停止这场悲剧。
你知道，再解释一次，巴勒斯坦人民长久以来一直生活在压迫和剥夺人格的情况下。你知道
，他们每天都遭受侮辱和侵犯人权的待遇，被监禁、羞辱或虐待。他们没有自由移动的权利
。约旦河西岸西地区有500多个检查站散布各地。
你们有一面被国际法院认定为非法的隔离墙，将这些领土分割成200个不相连的飞地。
你知道，你们看到了在巴勒斯坦土地上扩张殖民地的侵略性行为，这已经破坏了领土的完整
性，使得建立独立的巴勒斯坦国得不到实现。所以，你们看到了所有这些，这是这一问题的
背景。
由于过去几年发生的事情，现在人们对哈马斯非常关注，但这个问题远在哈马斯之前存在，
并且将在哈马斯之后继续存在。这是一场争取自由和正义的斗争，这才是应该传达的核心。
J:那么我可以问你这个问题，因为，你知道，她应该是沙特的记者。
一位来自沙特阿拉伯电视网络Al-Arabiya的记者针对哈马斯前领袖哈立德·梅萨尔发表了
批评，并对他说了“屠杀”一词。
R: 是的，你知道，这种语言的使用是非常具有挑衅性的，而且这通常是当地报导中常见的
现象，他们使用极端的言语来描述这一情况。但是，当然，我希望我们能更加客观和公正地
看待这个问题，倾听各方的声音，而不是只倾听一方的观点。因为这样才能真正理解并解决
这个问题。
J: 但她说，大家在萤幕上所看到的，你知道，使世界转身远离巴勒斯坦的原因正在扩大。
人们说哈马斯以及哈马斯为加萨地区的这些可怜人民带来了这种结局。你能接受这一点吗？
R: 嗯，我相信我不相信，正如我所说的，我不相信杀害平民的行为。但这是一个长期以来
一直在进行的暴力故事。这种暴力需要被制止。但归根结底，今天我们所看到的，人们需要
理解的是，在自卫权的名义下，我们正在目睹暴行。你知道，每个国家都有自卫的权利，但
不能透过任何手段，不能透过战争罪行，不能透过集体惩罚来实现。
你知道，6000人，平民被杀，其中2400名是儿童。这算是自卫吗？我们正在看到大规模杀戮
，使用精确武器。你知道，在过去两周里，我们目睹了对加萨的无差别轰炸，整个家庭被消
灭，居民区夷为平地，医院、学校、教堂、医务工作者、记者和援助工作者成为攻击目标。
这算是自卫吗？你知道，为什么以色列犯下这些暴行时，都被称为自卫行动？
但当巴勒斯坦人使用暴力时，立即被称为恐怖主义，恐怖主义一词是专门保留给穆斯林?问
题中存在着真实的双重标准。
“在这场冲突中，并不存在对称性，因为两方并非平等。你知道，一方是占领者，一方是被
占领者。一方拥有强大的军队，是世界上最强大的国家之一，而另一方则完全没有军队。所
以这里存在着一种虚假的对称性。当你提到自卫的权利时，这并不能说明整个故事，它并没
有说明国际法和国际人道法的故事。它没有告诉你苦难和结束，也没有叙述占领的故事。你
知道，以色列违反了不少于30个联合国安全决议，这些决议要求以色列从1967年占领的领土
撤退，停止定居点活动，停止建设分隔墙，以及停止侵犯人权。这是这个问题的核心所在。
而不应该过度着眼于这个超脱的对称性。”