1.媒体来源:
中央社

2.记者署名:
译者：王嘉语/核稿：严思祺

3.完整新闻标题:
菲人民革命推翻老马可仕政权纪念日 小马可仕取消

4.完整新闻内文:
官方文件显示，菲律宾总统小马可仕（Ferdinand Marcos Jr.）取消一个国定假日，此假日
是为纪念推翻其独裁者父亲的一次革命；小马可仕因为此举再次被控他试图洗白家族历史。
法新社报导，1986年2月，由军方支持的“人民力量革命”（People Power Revolution）结
束了老马可仕（Ferdinand Marcos Sr.）的残暴统治，并迫使这个声名狼藉的家族流亡夏威
夷。
批评者将老马可仕的独裁统治描述为人权被侵犯和腐败的黑暗时期，使菲律宾陷入贫困。
2000年，时任菲律宾总统艾斯特拉达（Joseph Estrada）宣布2月25日为“特别国定假日”。
人权运动人士通常选在这天举行集会，纪念民主的恢复。
小马可仕在2022年当选总统；在此之前，社群媒体大规模出现试图美化马可仕家族形象的假
消息。
许多人原本预期小马可仕会在上任后废除这个国定假日，但他只将乙沙人民力量革命纪念日
（EDSA People Power Revolution Anniversary）移到今年2月24日，这天是星期五。
然而，根据一份今天公布、落款日期为10月11日的总统府公告，2024年国定假日一览表上却
完全没有这个纪念日。
人民权利促进联盟（Karapatan）表示，取消这一纪念日表明，小马可仕政府对“追求正义、
真相和问责这类有意义社会行动”的蔑视。
正在将记录老马可仕统治时期的书籍、电影和文章数位化保存的“回忆计画”（Project Gu
nita）表示，这是另一次“国家支持、试图洗白残暴独裁历史的企图”。
小马可仕办公室今天发表声明解释，人民力量革命纪念日没有列入“特别非工作日”是因为
明年的2月25日恰好是星期天。
声明表示：“宣布这一天为特别非工作日对社会经济没有太大影响，因为这一天正好是大多
数工作者／劳工的休息日。”
然而，尽管明年的圣母无原罪始胎节（Feast of the Immaculate Conception of Mary）也
落在星期天，这个节日还是被列为特别非工作日。

5.完整新闻连结 (或短网址)不可用YAHOO、LINE、MSN等转载媒体:
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202310130311.aspx

6.备注:
自己选的政府自己承担