1.媒体来源:联合报
2.记者署名:编译茅毅
3.完整新闻标题:口误还是真心话？ 日本农水大臣称福岛“核污水”
4.完整新闻内文:
https://i.imgur.com/LtDOKdi.jpg
日本自民党参议员兼农水大臣野村哲郎，隶属干事长茂木敏充领导的派系平成研究会（茂木
派）。法新社
针对福岛核污水开始排海相关问题，日本农林水产大臣野村哲郎8月31日在首相官邸答复记
者提问时，将日本官方通用的核“处理水”，说成核“污染水”。
日本首相岸田文雄对此表示遗憾，已指示野村予以“全面谢罪并收回（发言）”。
野村回到农水省受访时则辩称自己“讲错”，他对此谢罪和收回发言，使福岛县民等相关人
士觉得不舒服、不高兴，他很抱歉。
不过，野村否认将因此请辞，只强调将绷紧神经，尽全力实施有利水产业者的接地气对策。
【中央社】
日本农林水产大臣野村哲郎今天使用“污染水”称呼东京电力福岛第一核电厂排出的核处理
水，遭首相岸田文雄下令撤回发言，并向公众全面道歉。野村晚间表示，“对于让福岛县民
感到不舒服深深致歉”。
野村下午在首相官邸参加福岛渔业相关人员的“风评被害”（指因揣测、传闻导致没有直接
关系的事物受到牵连和损害）应变会议，会后对记者发言时，把核处理水说成“污染水”，
导致岸田震怒。
岸田在记者会上接受提问时说，“（野村的）发言令人遗憾，我已经要求野村大臣全面道歉
，并撤回他的发言”。日本周刊Flash记者说，从岸田强硬的语气中，可以看出他的愤怒程
度。
野村晚间致歉时表示，他会尽其所能，确保能够制定令渔业相关人员感到满意的应变措施，
但否认辞职。
野村先前也有“失言”纪录。他在8月25日内阁会议后记者会上表示，对于中国全面禁止日
本水产品进口感到“非常诧异，完全没有想到会发生这种事情”。
他的这番发言，令人感觉他对自己主管的事务漠不关心，当时就已让周边人士相当惊讶。野
村的这次失言，令岸田的愤怒值达到顶峰。
日本因为排放核处理水入海，引发周边国家抗议，目前正积极寻求国际社会的理解，主管部
会首长却在这个关键时刻失言。日本网友对此表示，“（主管）大臣不应该在这个简单但重
要的用词上犯错”、“应该把他换掉，希望他能在道歉之后被撤换”。
5.完整新闻连结 (或短网址)不可用YAHOO、LINE、MSN等转载媒体:
https://udn.com/news/story/6809/7408441
6.备注:喜迎福水…