公视新闻网 https://news.pts.org.tw/article/650953
水上龙德村门牌写“十一指厝” 台语音地号名
林纬廷／嘉义报导 发布时间：2023-08-11 19:15 更新时间：2023-08-11 19:52
https://www.youtube.com/watch?v=qFTyOChdmGE
伫嘉义县水上乡的龙德村内底，有一寡住宅的门牌写着的地号名是十一指厝，社区的文史
工作者表示，庄内以前有十一口水井，才会号名十一井厝，毋过日本时代登记的人共发音
听毋著，才会有这落地号名。（此则新闻标题、导言、内文皆为台语文。）
社区发展协会的牌匾顶面，写着龙德社区发展协会佮龙德村办公室的字，但是边仔门牌，
认真共看是著写十一指厝，嘉义县水上乡的龙德村，问庄内的人，逐家拢知影这地号名，
煞拢毋知影原因。
水上乡龙德村民
毋知影咧
古早就按呢号矣
水上乡龙德村民
知影叫十一指厝
毋知影由来是啥物
嘉义县水上乡的龙德社区，过去庄内有十一口井，所以叫十一井厝，后来会变做十一指厝
，是因为日本时代户政单位，听无台语造成的误会。
社区文史工作者 林俊男
日本时代 日本统治台湾办理户籍登记
然后毕竟台湾人佮日本人语言袂通
所以在地人会讲十一井厝
日本人可能误会听做十一指厝
十一指厝老村长 林茂丰
井佮指仝彼个音差无偌济
In日本人听的时阵
听落讲十一指去
水上乡长 林缃亭
十一井厝 到最后变十一指厝
伊嘛是有伊的历史背景
地方的一个调查
文化保存的物件应该想办法用出来
予后一代的人会当知影
家己故乡的故事
地方文史工作者讲，以前的井，这嘛拢已经坉平，所以庄内知影十一指厝由来的人，嘛愈
来愈少。乡公所表示，虽然较早的井已经坉平，但是这马庄内阁有写十一指厝的门牌，希
望透过文史的纪录佮调查，来保留地方的发展佮故事。
熊楚瑜/编辑