媒体来源：自由时报
新闻日期：2023/07/19
记者署名：编译魏国金
新闻标题：路透：中国进入增长放缓至3％时代 恐永远富不起来
新闻内文：
〔编译魏国金／综合报导〕路透分析指出，中国正进入增长大幅放缓的时代，而令人畏惧
的前景是：中国或许永远富不起来。华府智库美国企业研究院资深研究员拉赫曼（
Desmond Lachman）断言，未来10年、20年中国经济不可能超越美国，中国经济增长将降
至3%。他补充，当青年失业率已冲破20%，中国感觉上已进入经济衰退。
报导说，1990年代日本经济开始停滞时，其人均GDP已超越高所得经济体平均值，并逼近
美国水准。然而中国目前仅略高于中等所得水准。中国第2季GDP年增6.3%，经济学家认为
其2023年增约5%，之后增速放缓。
过去10年中国GDP平均年增7%、2000年代超过10%。如此流失动能，让经济学家不再将疲软
的家庭消费与民营投资归咎于疫情影响，而是认为结构性问题使然；这些包括房地产泡破
破裂、投资与消费的严重失衡、地方政府债务如山、中共对社会，包括民企的严厉管控，
以及劳动力萎缩、退休族群扩大。
华泰资产首席经济学家王军说，“人口问题、房地产硬着陆、地方政府债务沈重、民营部
门悲观情绪以及美中紧张，让我们对中长期增长无法乐观”。
中国决策者表示，希望家庭消费驱动增长，Fathom Consulting公司中国经济学家欧特斯
（Juan Orts）说，提振消费需求须将资源转离出制造业出口商，这可以部份解释为何中
国当局犹豫采取相关改革。他说，“我们不认为中国将致力该路线”，而该路线是走出经
济低谷的解方。
事实上中国背道而驰。中国国家主席习近平反对分配不公平的“共同富裕”政策，鼓励金
融等其他部门减薪，恶化的城市财政也促使公务员降薪，进而导致通货紧缩螺旋。40岁赵
姓银行经理说，她觉得自己永远不会富有，尽管她数度升职，但薪水不变。她说，“我已
错过中国银行的黄金年代”。
野村综合研究所首席经济学家辜朝明认为，中国已面临消费者与企业急于还债，而非借贷
与投资的“资产负债表衰退”，他说，这是萧条的开始，唯一解决之道是“迅速、庞大与
持续的”财政刺激，同时伴随让民营部门摆脱国家阴影的改革，比如透过改善与外资来源
国关系等方式。
这将需要中国改弦易辙。然而辜朝明说，“每次美国宣布一些反中政策，中国政府就提出
对等措施，但陷入中等收入陷阱的是中国而非美国，如果中国人无法达成他们的中国梦，
或许就有14亿不怎么幸福的人民，社会恐相当不稳定”。
新闻连结：
https://ec.ltn.com.tw/article/breakingnews/4368237
这是萧条的开始
社会恐将不稳定