: 推 cloud180: 语言，需要有很多背景知识跟经验才能达 111.82.21.142 06/26 23:37
: → cloud180: 成沟通 111.82.21.142 06/26 23:37
: → cloud180: 光靠翻译跟公式来学习一个语言当然没逻 111.82.21.142 06/26 23:38
: → cloud180: 辑 111.82.21.142 06/26 23:38
: 推 cloud180: 中文的问题是，追求词藻的美，因此牺牲 111.82.21.142 06/26 23:39
: → cloud180: 掉沟通顺畅的能力 111.82.21.142 06/26 23:39
不太清楚你在讲的是不是我注意到的这些
毕竟我是从生活中感受，而不是专修语文
举 否定句 为例
中文：我不美吗？
答：不，你很美。
这个 '不'，是在否定整个句子
英文：Am I not beautiful?
答：No, you are not beautiful.
这个'no'，是指不美 XD，不是在否定整个句子
所以如果要翻译，就变成：是的，你不美