[问卦] “型录”这个词算中英日完美的翻译吗

楼主: cary4A240022 (关公面前耍大屌)   2023-05-28 12:39:35
中文:型录
英文:catalogue、catalog
虽然中英文看似毫无关系
但是日文发カタログ
日文的发音型发カタ录可以发ログ
那汉字对应也是“型录”这两个汉字
英文也念catalogue
这样子一来中英日就串在一起了
这样算不算完美的翻译啊?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com