公视新闻网 https://news.pts.org.tw/article/623572
国家铁道博物馆台语导览 绍介台湾铁路文化
买湘莹 庄浚佑 / 台北报导 发布时间：2023-02-19 19:15 更新时间：2023-02-19 19:42
https://www.youtube.com/watch?v=oVVvBe9FiNA
台湾的铁枝路，对日本时代开始大规模建设，所以有真济用词拢是讲日语，犹阁滥掺台语
、客语伫咧内底，普通人可能听咧拢雾嗄嗄。这马国家铁道博物馆，推出全台语的导览，
tshuā逐家做伙来了解咱铁路的用词和文化。(本则新闻标题、导言、内文皆为台语文)
原来控制火车方向的设备号做“分道”，是对外来语翻过来的，抑若火车头是叫做车母，
后壁勾的车厢就是车囝。导览人员透过意象、语言的分析，予民众了解铁路用词。
民众表示：“较早的序大抑是阿公阿妈，定定坐牛车无毋著，in看着乌色拖物件的车亲像
牛，所以号做乌牛仔，这个名足有台语气口”
这是国家铁道博物馆筹备处第一摆举办全台语的导览，吸引40外个民众来参加。除了铁枝
路、车厢设备以外，阁将古早铁路餐厅内底的状况展现伫逐家面头前。筹备处表示，in逐
个月拢有无仝主题的导览，希望透过生活化的绍介，予逐家认捌台湾铁路文化。
铁道博物馆筹备处主任 郑铭彰表示：“铁路工作人员伊用的词听起来是台语，毋过可能
有一寡是结合客语，嘛有可能是结合一寡日本外来语，变成生活中的一部分，这款铁路的
名词，会当借这个机会，毋但予民众知影，嘛会当予工作人员伫绍介的过程中，进一步来
学习”
国家铁道博物馆，上紧明年就会开放部分园区，四冬后全面开放，筹备处讲，未来预计会
提供全面的华台语导览服务。