约旦河（希伯来语： / nehar hayarden；阿拉伯语：
/ nahr al-urdun）是西亚地区的一条河流，发源于黎巴嫩、叙利亚，流经以
色列、巴勒斯坦、约旦，注入死海，全长251公里。在亚伯拉罕诸教历史上，被奉为最神
圣的河流之一[3]；而在现代，其珍贵的水资源也成为该地区纷争的一个因素。
Jordan River
Jordan首先是个名字。这个名字来自于中东的约旦河（the Jordan River），没错，现在
的中东国家约旦Jordan的名字来自于这条河。闪含语系词源，意思是“to go down”，因
为这条河一路向下奔流注入死海。
为什么很多欧美人要以这条河的名字作为名字呢？因为《圣经·新约》中记载，约翰在约
旦河中洗礼的耶稣基督，所以历史上的十字军东征期间，很多到中东的十字军战士和朝圣
者，会从约旦河里舀一壶水带回家，给自己的孩子在洗礼时用，所以Jordan乔丹成为不少
西方孩子的名字，类似John约翰、Michael迈克尔、Daniel丹尼尔和Elizabeth伊丽莎白等
，都是和宗教相关的名字。
篮球巨星Michael Jordan是个黑人，祖上在非洲，不可能用欧美人的姓氏系统。考虑到历
史上的北美殖民地的历史，有可能的情况是：乔丹的祖上用的Jordan这个姓氏可能来自当
时所服务的白人奴隶主的姓氏。
===
篮球之神 翻译作乔丹 那未啥 约旦河 不叫做乔丹河勒
是有啥翻译上的障碍 还是需要避讳之类的
同样一个英文字 两种中文名称 是想搞谁?
还是人名跟事物的中文翻译 本来就必须不同字?
有没有翻译高手来给大家科普一下 翻译的原则?