※ 引述《ig49999 (见子我老婆)》之铭言：
: 如题
: 小妹观察很久了
: 去外国过个水的留学生很爱中文穿插英文
: 都说自己讲话习惯 改不回来
: 阿可是小妹看去学法文的 意大利文的
: 或是去日本留学的
: 讲话也不会突然插一句法文、日文啊
: 为什么去美国回来的特别严重
啊就真的会忘记咩
我会努力讲中文，但用词和文法会变得怪怪的
比如“年龄很长”、“有关这部分”会讲成“有关这块”，要不然就是每句话都省不掉主词
还有一些东西是学的时候就用英文了，改成中文就讲不出来，通常是专有名词
要建立语言转换的开关是需要练习的
我没事就会翻译个什么来锻炼一下
我也有朋友在日本留学，回来说话一样会冒出日文（通常是形容词）
语言就是用多就熟悉，用少就忘记，不是吗？