上个厕所
买个消夜
打个电话
喝个凉的
当中文出现这种 V个N
的句型时都是表示：要去做一件 一下下 稍微 程度轻 的事情
打个电话 上个厕所 / 打电话 上厕所
说话者说出前者时表示他很快就会回来的 很快就会完成这些动作
如果是后者表示可能会花上一点时间
买个消夜也大概就是买一袋食物 不会买个一整桌盛宴
这是语用Pragmatics的范畴 语意Semantics上前后者看不出差异
所以不要纠结单字 个 的解释
要看整个句型和语境
※ 引述《KoujikiOuji (古事记王子)》之铭言：
: ※ 引述《ilv1181023 (yechen)》之铭言：
: : 中文里面的个，不当成量词使用的时候，怎么解释啊？
: : 比如：我去开个门，我去打个电话，关个窗户，上个厕所，去刷个牙
: : 这边的个，直接删除好像也没差馁，那这个个是三小意思，有人能解释一下吗？
: 中文里面的数字+名词，表示后面的
: 名词不是同一种东西。比如说四维五福六
: 合七贤八德，分别是四五六七八种不同的
: 东西。加上量词表示同质，才使其可数。
: 比对两张大头照，我们可能会得出这
: 是“同一个人”，或者“不同人”的结论
: ，也可以说“同一人”、基本不会说“不
: 同个人”。“个”既然表示同质，当然可
: 以说同一“个”人；但认为是不同人的时
: 候不同质，“不同个人”就不合句法。
: 所以在表示名词是同质的、没有特别
: 处、与之前遇到的一样，所以可数的时候
: ，就加量词。换言之，使用量词时也隐含
: 著这东西不太重要、很平常、微不足道、
: 可以算做同一种的意思。比如说箪食瓢饮
: 、娶个老婆好过年、一个官人七个妻(而不
: 是三妻四妾个个不同。手游里的老婆当然
: 是其他玩家通用的)。
: 如果是很重要的电话、很急着上厕所
: ，就不会好整以暇加“个”，得强调其特
: 殊所以紧急的状态。
: 英文的可数名词则直接默认名词本身
: 是同质的，不可数则加上量词。中文当中
: 数字+名词的用法英文也有，只是倒过来变
: 成名词+数字，比如说top 20、G2、G8、G20
: 等等，说的也是数种不同的、非同质的东
: 西。英文里不必加量词就可以表达微不足
: 道，但在强调独一无二时则会加上The，比
: 如说The One。