※ 引述《teddy98 (泰迪!走吧!)》之铭言：
: 以前我一个老家南部的同事
: 跟她妈咪都讲台语
: 我问，
: 你为什么都跟妳妈讲台语?
: 那同事回答我说，
: 她妈也只会讲台语而已
: 他从小，她就只讲台语，国语一句都不会讲
: 蛤??? 连一句国语都不会讲???
: 那想必国字也不会看
: 真的是奇葩老人....
: 如果碰到不会讲国语的奇葩老人
: 你台语客语也讲的词不达意
: 该怎么办?
这让我想到我以前一个同事
也是不太会说国语
但是他有受过教育
所以注音国字都懂
有次他用他家族的line群组给我看
问我说：我们这样聊天你看得懂吗？
字都懂
就是意思不懂
全部都是用国字打出来的台语
比如什么烟斗啊
软土伸骨啊
一般人可能看到烟斗
就是他妈的烟斗
脑内可能没办法马上想到说什么意思
只能说老人真的很厉害
这样也可以直接在脑内翻成台语
然后再用国字打出来==