※ 引述《bensonwood (班木)》之铭言：
: 在奥斯卡里有一次获奖纪录
: 第72届奥斯卡影后希拉蕊史旺
: 扮演跨性别男性角色获颁最佳女主角
: 再来就是著名的
: 第88届的艾迪瑞德曼的丹麦女孩了
: 也是以扮演跨性别成女性 获提名最佳男主角
: 但没有以这部片得奖
: 那一年最佳男主角 就是悲情可怜牌
: 神鬼猎人-李奥纳多狄卡皮欧
: 虽然这两次的纪录都是跨性别议题
: 但基本上扮演演技都是以扮演不同性别的角色
: 在这方面琢磨而获奖或提名
: 但奥斯卡仍秉持着无论诠释何种演出
: 都以原本认定的性别作为提名条件
那是翻译问题啊
奥斯卡的奖项名称
Academy Award for Best Actor
我们是翻成最佳男主角
但原意是 最佳男性演员奖
至于最佳女主角则是
Academy Award for Best Actress
原意是 最佳女姓演员奖
但我们台湾的奖项呢?
以前正式名称 也是最佳男女演员奖
但千禧年后已经改成最佳男女主角奖了
也就是以脚色的性别来分类而不是演员的性别来分类