1.媒体来源:
中央通讯社
2.记者署名:
译者：何宏儒/核稿：林治平
3.完整新闻标题:
BBC：中国代表团遭禁止瞻仰英国女王灵柩
4.完整新闻内文:
英国广播公司新闻网（BBC News）报导，美国政治新闻机构Politico率先披露，由于中国
对英国国会5名下议院议员、2名上议院议员实施制裁，下议院议长霍伊尔（Lindsay
Hoyle）拒绝让中国政府代表团进入西敏厅（Westminster Hall）。
英国女王伊丽莎白二世（Queen Elizabeth II）8日逝世，定19日在伦敦举行国葬，她的
灵柩暂厝国会大厦西敏宫的西敏厅。
英国国会下议院告诉BBC，不就安全事项评论。
9名英国人去年因为指控北京虐待维吾尔穆斯林，遭到中国祭出旅游禁令并且冻结资产，
其中包括7名议员。
北京此举导致中国驻英国大使郑泽光遭到禁止进入英国国会大厦。而相关反制作法现在则
扩大到出席女王国葬的中国代表团。
英国和中国关系已然紧绷，这项禁止行动将会让双边关系雪上加霜。
中国国家副主席王岐山可望出席19日在国会对面西敏寺（Westminster Abbey）举行的国
葬。
根据英国国会惯例全书（Erskine May: Parliamentary Practice），伊丽莎白二世于
1965年同意，西敏厅除了由君主任命的掌礼大臣（Lord Great Chamberlain）管理之外，
国会下议院和上议院议长也拥有掌控权。
相关内容没有明载诸如停灵瞻仰这种场合的进出管控，但是“邀请外国贵宾莅西敏宫对国
会两院演说”这种事“通常”经过上述3方同意。
霍伊尔和上议院议长麦福男爵（Lord McFall）去年9月告诉郑泽光，由于中国的制裁，他
不可以进入国会。当时中国政府谴责英国国会上述决定“卑鄙和懦弱”。
前保守党党魁史密斯（Iain Duncan Smith）、保守党议员劳顿（Tim Loughton）在内的7
名遭中方制裁议员昨天敦促外交大臣，撤回邀请中国国家主席习近平出席女王国葬，强调
考量到人权纪录，中国政府出席“完全不恰当”。
劳顿告诉英国广播公司：“跟已遭揭露犯下像北京那种暴行的国家不可以有黄金时代、正
常关系，特别像是对维吾尔人种族灭绝、镇压西藏至少60、70年，以及现在正在香港发生
的那些事。”
习近平虽在女王国葬受邀宾客名单中，但据信不会亲自出席，英国官员预期将由王歧山出
席。
唐宁街首相府发言人指出，邀请邦交国出席国葬为惯例。
5.完整新闻连结 (或短网址)需放媒体原始连结，不可用转载媒体连结:
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202209160304.aspx
6.备注:
※ 一个人一天只能张贴一则新闻(以天为单位)，被删或自删也算额度内，超贴者水桶，请注意
※ 备注请勿张贴三日内新闻(包含连结、标题等)