1.媒体来源:
中央社
2.记者署名:
译者：曾依璇/核稿：严思祺
3.完整新闻标题:
金融时报：中国公司丢失钜额铜矿 大企业断绝往来
4.完整新闻内文:
2022/8/12 13:41（8/12 14:40 更新）
（中央社伦敦12日综合外电报导）英国“金融时报”报导，中国的葫芦岛瑞升商贸公司丢
失价值约5亿美元（约新台币150亿元）的铜精矿，瑞士矿业巨擘嘉能可（Glencore）等全
球贸易企业已与这家公司断绝往来。
金融时报（Financial Times）报导，在这些铜精矿不翼而飞之后，嘉能可及其他全球贸
易公司都已停止供货给葫芦岛瑞升商贸公司，这起丑闻很可能波及中国的大宗商品融资。
知情人士说，嘉能可和位于瑞士日内瓦的金属贸易商IXM都不再供货给河北省葫芦岛瑞升
商贸公司。一名贸易商说，嘉能可还把部分现有金属库存从秦皇岛转移到青岛等其他地方
，试图避免发生类似问题。
中国是全球最大金属消费国，这起事件让各界开始关注中国大宗商品交易商的财务状况和
企业治理。
BMO资本市场公司（BMO Capital Markets）大宗商品研究执行董事韩密尔顿（Colin
Hamilton）说：“这不是我们第一次在中国发现材料不翼而飞的问题。任何外国银行或贸
易商在中国境内的融资都会变得更困难。”
报导提到，共13家中国贸易公司对葫芦岛瑞升商贸价值约7.4亿美元的30万公吨铜精矿持
有所有权，其中12家是国有企业。
但相关贸易商说，仓库里只有1/3的铜精矿。上述中国企业正准备面对可能高达4.9亿美元
的损失，已于上周派遣团队前往秦皇岛调查，以决定后续法律行动。
数名境内和外国贸易商说，西方企业受这起丑闻的影响不大。部分贸易商表示，替葫芦岛
瑞升商贸担任信用状代理人的中国企业，包括江铜国际贸易有限公司、珠海华发集团和万
向资源，损失可能最为惨重。
一名知情人士说，嘉能可对一些运往葫芦岛瑞升商贸的货物持有信用状，为了减轻损失，
已采取避险安排，“但若有能力转移货物，那就不是问题了”。
嘉能可和IXM均不愿发表意见。记者致电、写电邮给江铜国际贸易有限公司、珠海华发集
团和万向资源，都未获回应。葫芦岛瑞升商贸也不予置评。
一名在中国的贸易商说，由于严重的流动资金紧缩，葫芦岛瑞升商贸及其关联企业出售铜
精矿给多名买家。
葫芦岛瑞升商贸规模中等，一年采购80万至100万公吨进口铜精矿，再分销给中国国内的
冶炼厂。
葫芦岛瑞升商贸疑似在铜交易方面管理不善，而这并不是中国第一起金属融资丑闻。花旗
集团和全球最大大宗商品贸易商之一摩科瑞（Mercuria）早在2014年就曾为了2.7亿美元
的中国东北金属借贷交易融资协议而告上法院。
中国政府也正调查广东省多次以铝存货来抵押贷款的状况。根据一份6月证券交易文件，
中国申万宏源证券辖下一个分支曾因领不出4125公吨铝库存而控告佛山一家资源仓储管理
公司，正求偿人民币8560万元（约新台币3.8亿元）。
数名贸易圈的消息人士说，这一连串事件可能动摇西方银行对中国大宗商品贸易活动扩大
融资的意愿。
一名消息人士说：“这很不妙，没人希望发生这种事。这些银行会提出很多需要回答的问
题。”
另一名贸易商说：“更大的问题在于西方银行和它们对进一步融资的意愿是否会受打击。
”他还说，新加坡兴隆集团过去疑似隐瞒8亿美元亏损，导致这家公司2020年声请破产，
如果这些银行像当时那样损失惨重，后续效应可能会更糟。
韩密尔顿认为，这些丑闻可能促使中国推动贸易产业整合，就像北京当局也正规划成立一
个集中采购铁矿的集团。
他说：“没有规范可保障不受这类损失影响。这无助于建立对中国制度的信心。”
5.完整新闻连结 (或短网址)需放媒体原始连结，不可用转载媒体连结:
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202208120124.aspx
6.备注:
有人能讲?? 矿怎么会遗失的啊??
为啥这里每个字我都认识
我还是看不懂到底怎么不见的XDD
还是太含蓄了