外媒：共军军演威吓 台湾社会平静如常
中央社台北5日综合外电报导
译者：陈亦伟
北京宣布从8月4日至7日在台湾周边实施军演，作为对美国众议院议长裴洛西访台的回应。
驻台外国媒体观察到台湾社会平静如常，感受不出紧张氛围。
共军4日下午分数波次向台湾北部、南部及东部周边海域发射11枚东风系列弹道飞弹。日本
防卫省根据其中5枚飞弹落入日本专属经济区海域，推定4枚飞越台湾上空。
美国有线电视新闻网（CNN）“中国为报复裴洛西访台，试射飞弹首度飞越台湾”的报导一
度放在网页头条。
报导引述台湾国防部指出，即时掌握发射动态，启动相关防御系统并强化战备整备。共军飞
弹主要飞行路径位于大气层外，对飞越过的地面区域并无危害，为保护国军情监侦作业能量
，不会发布飞弹路径、轨道等资讯。
美联社发自基隆的报导指出，尽管共军大动作军演，台湾社会的氛围却依然平静。
在北部的基隆，人们仍纷纷到到海边的天然泳池戏水。63岁的吕川雄（Lu Chuan-hsiong，
音译）表示完全不担心，“两岸都是一家人，本地也有很多大陆人。景气没那么好，大家都
应向钱看，别动干戈。”
倒是讨海人对军演较为有感，但大多数渔民仍会出海，因为时值鱿鱼季。渔民周丁台（Chou
Ting-tai，音译）说：“（演习区域）真的很靠近，肯定会影响到我们，但他们想这样做
，我们能怎办？只能避开那些区域啊。”
英国广播公司（BBC）在台记者发出的报导指出，在基隆碧砂渔港，码头边修补渔网的渔民
大声抱怨“政治人物交手，倒霉的都是小老百姓”；一名船长也说：“我们能怎办，现在出
海还是有危险。”
一名刚回港正在为船只系缆绳的渔民说：“我今早出海，但海巡人员透过无线电要全部人立
刻回港。”还说他并不担心，反正就听海巡人员指示；反观他的妻子担忧：“这样下去我们
就赚不到钱，没法捕鱼却仍得付船员工钱。”
BBC记者表示，多数他所访谈的人都不信共军这回要打台湾。另一在码头边的渔民说：“他
们就一群土匪啦，这些共产党只会说大话，什么也做不了，我们已经听他们恫吓70年了。”
https://www.cna.com.tw/news/aipl/202208050124.aspx