1.媒体来源:
中央社
2.记者署名:
译者：杨明暐/核稿：陈彦钧
3.完整新闻标题:
美洲牛蛙和棕树蛇入侵各地致农损停电 全球损失160亿美元
4.完整新闻内文:
根据今天发表的一篇研究报告，美洲牛蛙和棕树蛇这两项入侵物种在1986年至2020年间造
成农作物损失和停电等种种问题，估计让全世界损失高达160亿美元（约新台币4800亿元
）。
路透社报导，国际期刊“科学报告”（Scientific Reports）刊登的这项研究，内容提到
棕绿色的美洲牛蛙（Lithobates catesbeianus）体重可超过2磅（0.9公斤），对欧洲地
区的影响最大。
研究人员索托（Ismael Soto）表示，棕树蛇（Boiga irregularis）第二次世界大战期间
随美国军队来到太平洋各岛屿，包括关岛和马里亚纳群岛，现正不受控制地繁衍。他还说
，这些蛇有时数量多到爬上电气设备而造成停电。
索托是这篇研究报告的第一作者，现为捷克南波西米亚大学（University of South
Bohemia）博士生。他说，这表明有必要对控制入侵物种在全球的运输方面进行投资，以
避免入侵发生后，还得花钱缓解灾情。
索托告诉路透社：“现今，宠物贸易是这些物种的主要途径，尤其现在人人都想得到最奇
特的蛇。我们建议不断更新禁止贸易物种的黑名单。”
全球损失160亿美元这项数据，是研究人员汇整同侪审查过的文献或被认为具有高度可靠
性研究描述的入侵物种相关成本而得来。数据主要来自估计和推算，而非实证观察。
英国广播公司（BBC）报导，科学家对世界各地入侵物种造成的经济损失进行统计，发现
美洲牛蛙和棕树蛇带来的损害比其他任何物种都要多。
研究人员指出，光是棕树蛇就造成103亿美元损失，部分原因是它不受控地蔓延到数座太
平洋岛屿。
在关岛，这种爬行动物是20世纪美军陆战队意外引入的，如今棕树蛇的庞大数量可导致大
规模停电，牠们在电线上滑行，造成高昂损失。
目前有超过200万条棕树蛇栖息在这个太平洋小岛上，据估计，关岛的丛林里每英亩（约
0.4公顷）即有多达20条棕树蛇。
在欧洲，美洲牛蛙数量激增到需要花大钱整治，牠的身长可以达到30公分，为了防止这种
两栖动物到处蔓延，相关官员被迫在已知的繁殖地区四周安装昂贵的防蛙栅栏。
作者引用的一项较早期欧盟研究事例指出，德国官员为了围起5个池塘以防止牛蛙逃跑，
就花费高达27万欧元（约新台币820万元）。
美洲牛蛙几乎什么都吃，包括其他种类的牛蛙。
BBC报导还提到，波多黎各树蛙（Common coqui）被指以另类方式造成经济损失，极其响
亮的交配叫声被认为导致牠们出没地区的房地产价格下跌。（译者：杨明暐/核稿：陈彦
钧）1110729
5.完整新闻连结 (或短网址)需放媒体原始连结，不可用转载媒体连结:
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202207290324.aspx
6.备注:
台电:来台湾交流一下