日本人会把外语直接翻译写成片假名
但是片假名有时候真的有点讨厌
不查字典的话 要先读出来 然后猜是哪个字
(通常碰到是英文字居多)
而我在使用一些单字 像是Wiki的时候
也顾及女友是日本人 会先去查Wiki的片假名ウィキペディア
再打出片假名 有时候觉得麻烦
但是发现女友有时候也是直接用英文单字 没有使用片假名
和日本人聊天 不打片假名打英文 会被讨厌吗 ?
卦
担心被以为是在炫耀英文..