※ 引述《XXXXXXXXXGAY (我老公是张孝全！)》之铭言：
: https://m.youtube.com/watch?v=S-hJZL4_u8k
: 阿翰扮演越南媳妇阮月娇
: 活灵活现的操著越南国语的口音
: 请问真实情况
: 越南人讲国语真的像阿翰演的那样吗
: 还是阿翰在那边乱演的呢？
来讲几个越南人讲中文的语音特色
首先是ㄅ的发音
中文的ㄅ是清音
发音的时候声带不振动
而越南人常常把中文的ㄅ发得跟越南语的b一样
越南语的b是浊音
发音的时候声带会振动
而且是内爆音
气流从口腔外往内
所以仔细听越南人讲有ㄅ的字
可以发现他们很多都会发成越南语的b
仔细听可以听出一点差别
而影片中的ㄅ跟中文母语者发的ㄅ则几乎一样
另外一个特色是越南人常常把送气塞擦音发成擦音
也就是把ㄑ发成ㄒ、ㄔ发成ㄕ、ㄘ发成ㄙ等等
影片中也没有看到这个语音特色
还有越南人发ㄩ的时候
常常会发成ㄧㄨ或是ㄨㄧ
比如说ㄒㄩㄝˊ讲成ㄒㄧㄨㄝˊ、ㄩㄝˋ讲成ㄨㄧㄝˋ等等
另外越南人讲ㄐㄑㄒ的时候常常没有颚化
也就是说他们讲的时候发音部位会偏前
比较接近ㄗㄘㄙ
影片有把这个特色显现出来