1.媒体来源:
中央社
2.记者署名:
译者：蔡佳敏/核稿：刘淑琴
3.完整新闻标题:
俄罗斯耗费8年打造平行支付系统收效 顺利躲过西方制裁
4.完整新闻内文:
俄罗斯入侵乌克兰遭西方大规模制裁，金融体系几乎全数遭打乱，唯一例外的是俄罗斯国
内的支付系统，在Visa和万事达卡（Mastercard）暂停在俄国的业务后，依然运作如昔。
“华尔街日报”（The Wall Street Journal）报导，Visa和万事达卡这两家信用卡巨擘
撤出俄罗斯虽被许多西方国家视为极具重要的一步，但当地实际情况却并非如此，大部分
俄国消费者的Visa和万事达卡从来没有失效过，仍旧可以在国内消费购物。
业界刊物“尼尔森报告”（Nilson Report）的数据显示，截至2020年底，俄国约有1.97
亿张Visa或万事达卡。然而，这些信用卡并不仰赖美国网络系统来处理俄罗斯的支付业务
。多年来，这些信用卡用的都是一个由俄国央行监督的本土系统。
掌管着俄罗斯信用卡交易金融管道的，是俄文字母缩写为NSPK的“全国支付系统”（The
National Payment Card System），即便信用卡上印有Visa和万事达卡标志也一样。
莫斯科2014年兼并克里米亚（Crimea）遭受制裁痛楚后，为了减少俄国经济在西方金融压
力下的弱点，费时8年推出因应措施，NSPK就是其中一环。克里姆林宫同时也积极推广建
立于NSPK基础建设之上的俄国自家信用卡公司Mir。根据Mir公司网站，自2015年推出以来
已经发行了超过一亿张Mir卡。
俄罗斯支付系统所建立的韧性，如今让俄国总统蒲亭（Vladimir Putin）在西方金融战中
拿下为数不多的一胜。
Visa和万事达卡的撤出并非对俄罗斯人全无影响：在许多情况下，他们现在无法在国外使
用信用卡。Mir网络只延伸至俄罗斯境外少数一些国家，其中大多为前苏联加盟国。
据塔斯社（TASS）报导，俄国官员近来已经展开磋商，将Mir使用范围扩大到委内瑞拉和
伊朗。部分俄罗斯银行表示，正探索与中国银联合作的可能性，发行让客户可以更广泛使
用的信用卡。
不过，俄罗斯人无法在国外用信用卡领现金或购物，正好符合克里姆林宫希望将资产留在
国内的目标。一些流亡的俄罗斯人表示，Visa和万事达卡切断俄罗斯业务，反而称了蒲亭
的心。
根据知情人士的说法，今年2月在一场讨论对俄实施可能制裁的电话会议上，Visa、万事
达卡和其他支付公司的主管曾告诉美国财政部官员，禁止美国支付网络处理俄罗斯银行交
易并不会给俄罗斯造成特别大的痛苦，制裁只会把更多业务推给了Mir。
Visa和万事达卡代表婉拒置评。
据罗斯银行（Rosbank）通报，今年1至3月间，使用Mir网络的签帐金融卡需求较去年同期
增加一倍以上。
俄罗斯全国支付委员会（National Payments Council）会长欧白耶瓦（Alma Obayeva）
说：“我们在支付领域为国家安全提供了保障。”
5.完整新闻连结 (或短网址)需放媒体原始连结，不可用转载媒体连结:
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202203300292.aspx
6.备注:
中华民国联合信用卡中心表示：